送张州守归蜀

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
万里桥下水连天,桥系东吴万里船。
应有旧时松菊在,不妨杯酒傲霜天。
译文 / 白话释义

万里桥下的江水与天相连,这座桥连接着东吴来的万里航船。应该还有过去种下的松树和菊花在那里吧,不妨端起酒杯傲然面对霜寒的天气。

注释

松树与菊花。松菊在中国古代文化中象征着高洁的品质,常被诗人用来表示人格的高洁、隐逸情怀等,如陶渊明的‘采菊东篱下,悠然见南山’中菊就是这种象征意义,松同样也被赋予了坚贞不屈的内涵。

赏析

从文学手法上看,首句‘万里桥下水连天’运用了夸张的手法,极言桥下水势的浩渺,与天相接,营造出一种开阔宏大的意境。‘桥系东吴万里船’则点明了桥的重要地理位置,将空间延伸到东吴,增加了画面的广度。后两句‘应有旧时松菊在,不妨杯酒傲霜天’则是运用联想的手法,由眼前之景联想到故乡旧宅中的松菊,松菊在中国古典文化中象征着高洁的品质,借松菊表达对友人品格的赞赏与期许。在情感表达上,既有对友人归蜀的羡慕,羡慕友人故乡有旧物相伴,又有一种对友人的祝福,希望友人能够像松菊一样坚守高洁品质,在故乡的霜天之下悠然自得。在意境营造方面,前两句构建的是开阔的江桥之景,后两句则是通过松菊和杯酒塑造出一种带有诗意的、高洁且悠然的意境。主题思想主要是送别友人归蜀,在送别之中蕴含着对友人品格的肯定以及对友人未来生活的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。