送张著作任柘城

宋 · 胡宿 · 五言律诗

原文
出宰分寰邑,修书得秘丘。
青云莫厌晚,翠柏最宜秋。
旧学缁林散,前欢醉墨留。
弦歌聊自慰,不足论全牛。
译文 / 白话释义

你出任柘城的县令,就像治理一方天地,在秘阁修书如同得到了隐秘的山丘。青云直上不要嫌晚,翠柏在秋季最为适宜。往日的学问在僧寺离散,从前的欢乐只留下醉后墨痕。姑且用弦歌自我安慰,还不足以谈论游刃有余之事。

注释

县令。古代称县令为‘宰’,如‘邑宰’。;城邑,这里指柘城。寰,本义为广大的地域。;指僧寺。缁(zī),黑色,僧尼多穿黑衣,故称。;完整的牛,这里化用‘庖丁解牛’的典故,表示技术熟练,游刃有余。

赏析

从文学手法上看,首联‘出宰分寰邑,修书得秘丘’对仗工整,‘出宰’与‘修书’、‘分寰邑’与‘得秘丘’两两相对,简洁地交代了友人的任职和过往经历。颔联‘青云莫厌晚,翠柏最宜秋’运用比喻象征的手法,‘青云’象征仕途高升,‘翠柏最宜秋’以柏在秋的姿态暗示一种高洁的品质,鼓励友人不要因仕途晚达而厌烦。颈联‘旧学缁林散,前欢醉墨留’则是今昔对比,曾经的学问已经散去,只留下往昔欢乐时的醉后笔迹,有一种淡淡的惆怅之感。尾联‘弦歌聊自慰,不足论全牛’化用‘庖丁解牛’的典故,表达出友人在任上姑且自我安慰,还没有达到游刃有余的境地,有一种自我解嘲和对友人的宽慰。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人仕途的鼓励与安慰。在意境营造上,通过青云、翠柏等意象营造出一种既开阔又略带萧瑟的氛围。主题思想主要是送别友人赴任,表达对友人的劝勉与安慰之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。