送詹仲通县尉

宋 · 华岳 · 五言

原文
秋郊送行色,执别临清流
风神掣回柳,故故牵衣裘
吟螀附草际,催客登兰舟
问客何所之,驾言京阙游
愚闻京阙间,多难三春秋
阃外炙鱼肉,阙内罗羊头
鼎却吠尧犬,冠还沐楚猴
和戎重输费,廊庙有隠忧
赈荒少储蓄,郡国无良谋
飞蝗蔽日月,兆龟拆田畴
君以经济材,抱负冲斗牛
家传医国秘,殊不诸子俦
有用即隆平,岂特为东周
愿君摅绪余,咳唾开冕旒
管领一世雄,克复归神州
贱子忝知遇,脱网将从游
相随上凌烟,也胜登瀛洲
作诗告于君,君其许之不
译文 / 白话释义

秋天的郊外呈现出送行的景象,在清澈的流水边执手告别。狂风拉扯着柳树,像是故意牵扯人的衣服。鸣叫的寒蝉依附在草丛间,催促客人登上木兰舟。问客人要去哪里,说是要去京城游玩。我听说京城之中,三年多来灾难重重。朝外小人作威作福,朝中奸臣当道。忠诚之士被排挤,奸佞之人尽享荣华。与外敌议和耗费大量钱财,朝廷有着深深的忧虑。赈济灾荒却缺少储备,地方上没有好的谋略。蝗虫遮天蔽日,龟兆显示农田干裂。您有经世济民的才能,胸怀壮志凌云。家中传有治国的秘诀,和其他人很不一样。如果得到重用就能使天下太平,难道仅仅是为了在东方之地施展才华。希望您能施展才华,言论能够打动皇帝。统领一世的英雄豪杰,收复中原大地。我有幸得到您的知遇之恩,将要摆脱困境追随您。如果能一起登上凌烟阁,也胜过登上瀛洲仙境。写这首诗告知您,您是否应允呢。

注释

寒蝉。读音:jiāng;门槛,这里指代朝外。读音:kǔn;同‘隐’,隐藏、潜伏的。读音:yǐn;同类、伴侣。读音:chóu;舒展、抒发。读音:shū

赏析

从文学手法上看,首联通过描写秋郊和清流的景色,点明送行的地点与氛围,情景交融。颔联运用拟人手法,‘风神掣回柳,故故牵衣裘’,将风神和柳树人格化,生动地表现出不舍之情。颈联以‘吟螀附草际’这种细微的景象烘托出离别的愁绪,催客登舟进一步推进送别情节。在情感表达方面,既有离别的不舍,又有对友人的期许。诗中表达出对京城现状的不满,‘阃外炙鱼肉,阙内罗羊头。鼎却吠尧犬,冠还沐楚猴。和戎重输费,廊庙有隠忧。赈荒少储蓄,郡国无良谋。飞蝗蔽日月,兆龟拆田畴’,以具体的事例揭露了朝廷的黑暗、外交的软弱、地方治理的不善等多方面的问题,充满忧虑之情。而对于友人则寄予厚望,希望友人能够凭借才能改变现状,‘君以经济材,抱负冲斗牛。家传医国秘,殊不诸子俦。有用即隆平,岂特为东周。愿君摅绪余,咳唾开冕旒。管领一世雄,克复归神州’,表达出对友人治国安邦才能的高度认可和殷切期望。在意境营造上,整体意境萧瑟而又凝重,秋郊、清流、吟螀等景象的描写都增添了这种氛围。主题思想上,此诗以送别为线索,表达了对社会现状的批判和对友人的期望,体现出诗人的社会责任感和对友人的深厚情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。