送赵别驾

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
参军曾入幕,别驾复移舟。
渌水莲花隔,清溪杜若留。
莺声吴甸晓,骑火粤山秋。
好作师雄梦,罗浮问旧游。
译文 / 白话释义

参军曾经入过幕府,如今您这位别驾又要乘船远行。绿水间莲花相隔着,清澈的溪流边杜若留存。吴地原野清晨有莺啼之声,粤地山间秋夜有骑行的火把。您就像师雄那样做个好梦,到罗浮山去寻访旧日的游踪。

注释

官名,为州刺史的佐官。汉置,因随刺史出巡时另乘传车,故称。;香草名,多年生草本,高一二尺。叶广披针形,味辛香。;吴地的原野。吴,泛指江苏南部和浙江北部一带。甸,古代指郊外的地方。;指夜骑时照明的灯火。;据《龙城录》载,隋开皇中,赵师雄迁罗浮。一日天寒日暮,在醉醒间遇一美人,与之对饮,有绿衣童子歌舞于侧。师雄醉卧,及觉,乃在大梅花树下。后以‘师雄梦’指梅花佳景或喻遇美人。;山名,在广东东江之滨,风景优美。

赏析

这首诗在意境上构建了丰富而有层次的画面。首联点明人物身份与经历,为送别铺垫背景。颔联通过描写渌水、莲花、清溪、杜若这些清新美好的自然景物,营造出一种清幽、宁静的氛围,也暗示了离别的不舍,借景抒情。颈联将吴甸的晓莺声和粤山的骑火秋景相提并论,一东一南,一晓一秋,时空跨度大,拓宽了诗歌的意境范围,使读者感受到离人即将奔赴远方的广阔空间感。尾联运用师雄梦的典故,以一种浪漫的方式表达对友人的祝愿,希望友人在罗浮山能找到往昔的美好回忆。从写作手法来看,对仗工整,如颔联和颈联的景物描写,在词性和平仄上都较为讲究。在情感表达上,既有离别的愁绪,又有对友人旅途的祝愿和对友人未来经历的期许。主题思想围绕送别展开,通过多种描写和抒情方式表达对友人的送别之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。