送赵奉礼
宋 · 宋庠 · 七言律诗
原文
日出东郊郢路分,斑骓嘶断怅离群。
汉庭习????仙曹远,楚驿攀梅使绶薰。
蚁酎百壶凝桂溢,鹄歌三阕转珠闻。
登临如赋兰台事,十二峰前尽有云。
译文 / 白话释义
太阳从东郊升起时分出郢都的道路,杂色马嘶鸣直到声音断绝,惆怅地与友人分别。你在汉庭中学习礼仪,任职的仙曹遥远,在楚地的驿站折梅相赠,身上的丝带散发着香气。众多酒壶里的美酒如同桂花酒满溢,如同天鹅的歌声唱了三段,婉转如珍珠落盘般动听。如果登上高处像宋玉在兰台作赋那样,十二峰前满是云雾。
注释
春秋时楚国都城,在今湖北省江陵县附近,yǐng;毛色青白相杂的马;学习朝会礼仪之事。蕝,jué,古代朝会时表示位次的茅束;泛指朝廷官署;浊酒。酎,zhòu,经过两次或多次重酿的酒;鹄,hú,像天鹅的歌,这里形容歌声优美
赏析
从文学手法上看,首联以景起兴,‘日出东郊’点明时间地点,‘斑骓嘶断’通过马的嘶鸣渲染离别的哀伤氛围,是典型的以景衬情。颔联运用典故,‘汉庭习蕝’暗指友人在朝廷中的任职,‘楚驿攀梅’则化用陆凯寄梅的典故,增添了文化底蕴和离别愁绪。颈联中‘蚁酎百壶’描绘出饯行酒的丰盛,‘鹄歌三阕’从听觉角度写送别时的声乐,一者实在的酒,一者美妙的歌,从两个方面烘托出送别场面。尾联以假设之景作结,将友人的去处与‘十二峰’这样富有诗意的地方联系起来,意境悠远,留给读者想象空间。情感表达上,整首诗充满了离别的惆怅之情,诗人对友人远离自己去往远方任职既感到不舍,又在诗中表达了对友人的美好祝愿。在意境营造上,通过描写东郊日出、马嘶、汉庭、楚驿、美酒、歌声、云雾缭绕的山峰等意象,营造出一种既宏大又略带忧伤的送别意境。主题思想围绕着送别展开,表达了对友人的不舍与祝福。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。