送赵给事侄尉丹阳

唐 · 李端 · 五言律诗

原文
太傅怜群从,门人亦贱回。入官先爱子,赐酒许同杯。
淮海春多雨,蒹葭夜有雷。遥知拜庆后,梅尉称仙才。
译文 / 白话释义

太傅怜爱家族中的晚辈,他的门客也看轻颜回(这里应是用典自谦)。进入官场首先是爱护儿子,赏赐酒时允许一同举杯。淮海之地春天多雨水,芦苇丛中夜里有雷声。远远知道拜见长辈庆贺之后,赵姓县尉会被称赞有仙才。

注释

指堂兄弟及诸子侄。;贱,轻视;回,颜回。这里用轻视颜回表示自谦。;jiān jiā,芦苇。;指拜贺吉庆之事。;这里应是借指县尉官职,用梅福典故(梅福曾任南昌县尉)。

赏析

从文学手法来看,首联运用典故,以颜回自比,既表达出自身的谦逊态度,又暗示出赵给事对家族晚辈的重视如同太傅对晚辈的怜爱。颔联通过描写入官后的场景,‘先爱子’‘许同杯’体现出一种家族内的关爱与包容,笔触细腻地刻画了家族内部的和谐氛围。颈联转而写景,‘淮海春多雨,蒹葭夜有雷’描绘出一幅富有地域特色和季节特点的画面,‘春多雨’‘夜有雷’写出了自然环境的特征,同时也可能暗示着仕途或者人生道路上的一些不确定性。尾联则是对赵姓县尉的美好期许,‘遥知拜庆后,梅尉称仙才’,通过想象他拜见长辈庆贺之后被赞为有仙才,表达出对他的欣赏与祝福。在情感表达上,全诗充满了对家族亲情的珍视,既有长辈对晚辈的关爱之情,又有对晚辈仕途的祝福之情。在意境营造方面,前两联侧重于家族情感氛围的营造,后两联通过写景与对未来的想象,拓宽了意境的层次,从家族小环境延伸到自然与未来的大环境。主题思想上主要围绕家族关系以及对晚辈的期许展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。