送赵恒夫司榷邗关

清 · 沈筠 · 七言律诗

原文
含香建礼识英名,礼榷新持使节行。
蓟北暂移琴鹤去,竹西长听管弦声。
从教筐篚登天府,自有文章继汉京。
最羡风流官阁底,梅花一树赋初成。
译文 / 白话释义

在建礼宫任职时就知晓你的英名,如今你开始持节掌管税务前行。你从蓟北暂时带着琴与鹤离开,到竹西之地长久听那管弦乐声。听任那些筐篚(装财物的器具)之物运上朝廷,你自然有文章能承继汉代的文风。最羡慕的是在官署之中,你写成了一篇咏梅的佳作。

注释

掌管税收。榷,本义是专卖,这里指税收相关事务。;地名,在诗中为友人赴任之地。;含香,指为郎官。建礼,建礼门,汉宫门名,这里指代宫廷任职之处。;琴与鹤,古人常以琴鹤相随表示清高、廉洁。;盛物的竹器,这里指装财物的器具,用于指代税收物资。

赏析

这首诗在文学手法上较为典型。首联采用直叙的手法,点明人物身份与即将开始的行程,‘含香建礼’点明曾经的任职之处,‘礼榷新持’则强调新的使命,使人物形象初步展现。颔联中‘琴鹤’这一意象运用了典故,琴与鹤象征着高雅清正,既表现出友人的高雅情趣,又暗示友人的清正廉洁,‘蓟北’与‘竹西’的地点转换则拓宽了诗歌的空间感。颈联通过‘筐篚登天府’点明司榷的职能,而‘文章继汉京’则从侧面赞美友人的文学才华,从职能到才华的表述丰富了对友人的刻画。尾联‘梅花一树赋初成’通过描写友人在官署中创作咏梅诗的风流雅事,以小见大,烘托出友人的高雅与才情。在情感表达上,全诗充满了对友人的赞美之情,从友人的政绩到才华,再到高雅的情趣都予以肯定。在意境营造上,既有从政的严肃氛围,又融入了琴鹤相伴、梅花盛开、管弦乐声等富有诗意的元素,使诗歌在庄重之中不失灵动。主题思想上主要是送别友人赴任,并表达对友人的敬仰与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。