送赵太史之岭南五首
明 · 胡应麟 · 五言律诗
原文
暂辍兰台讲,言乘桂水桡。
牙旌驰绝域,绣斧出中朝。
瘴压高凉晚,山通大宛遥。
莫嫌文字癖,干羽遍三苗。
译文 / 白话释义
暂时停下在兰台的讲学,说是要乘坐桂水的船前往。饰有象牙的旌旗奔驰在极远之地,手持绣斧的使者从朝中出发。高凉之地的傍晚瘴气浓重,山脉与遥远的大宛相通。不要嫌弃对文字的癖好,文德教化也能遍布三苗之地。
注释
汉代宫内收藏典籍之处,这里代指文化讲学之地。;桂江,在今广西境内。;饰有象牙的旌旗,多用于主帅或使者出行。;汉武帝时,特派直指使者暴胜之等衣绣衣,杖斧持节,至各地巡捕群盗。后以‘绣斧’指皇帝特派的执法大员。;古郡名,在今广东境内。;古代中亚国名,在今乌兹别克斯坦费尔干纳盆地。;古代舞者所执的舞具。文舞执羽,武舞执干。后因以‘干羽’代指文德教化。;古代部落名,这里泛指岭南地区的少数民族部落。
赏析
从文学手法上看,首联‘暂辍兰台讲,言乘桂水桡’直接点明友人的行程,‘暂辍’与‘言乘’相对,简洁明快地叙述事件。颔联‘牙旌驰绝域,绣斧出中朝’运用对仗,‘牙旌’‘绣斧’都是对友人出行仪仗等的描写,通过对这些意象的描绘,展现出友人出使岭南的庄重感。颈联‘瘴压高凉晚,山通大宛遥’,前句写岭南之地的瘴气,渲染出地域的偏远与环境的恶劣,后句通过‘山通大宛遥’进一步强调距离之远,空间感十足。尾联‘莫嫌文字癖,干羽遍三苗’运用典故,以舜用文德感化三苗的典故,表达对友人此行的期望,希望友人能以文化等手段治理岭南。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人出使岭南的期待与祝愿。在意境营造上,通过对桂水、绝域、瘴气、高凉等地的描写,构建出一个遥远、荒僻但又充满希望的岭南意境。主题思想上,主要围绕友人出使岭南这一事件,表达送别之情与对友人的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。