原文

仲扶岷峨秀，弱岁儒其冠。

读书觑前古，饱见万事端。

行已去畦町，为文鄙雕剜。

应举二十载，不免瓢与箪。

西游秦函国，崆峒上巑岏。

却视关塞广，有如掌中丸。

攻守势所利，浩然入窥观。

是岁羌事作，贼兵犯鄜丹。

君怀济时略，忠愤激肺肝。

上书伏两观，音辞若琳玕。

臣策倘见用，坐令敌气殚。

天子壮其语，且使位以官。

黄绶系腰下，行行不遑安。

炎天风尘多，远道车马单。

饯觞不亲酌，曷致朋友欢。

今兹塞垣将，所在麾旄攒。

孰能谋而毅，孰能正以宽。

孰用赏不信，孰为刑不残。

谅非专达任，易以奇画干。

庶几成大功，展子凌霄翰。

顾我顽钝者，托契岁屡寒。

赠言非所工，当否聊一看。

译文 / 白话释义

赵员外生长在岷峨那样秀美的地方，年少时就戴上了儒生的帽子。读书能洞察前代古人之事，饱览世间万象。为人行事不拘泥于常规，写文章鄙夷雕琢的文风。参加科举考试二十年，生活不免贫困如颜渊。向西游历秦地函谷关，登上高峻的崆峒山。回头看那关塞广阔，就像手掌中的弹丸。攻防形势各有利处，于是浩然前往探究观察。这一年羌人叛乱之事发生，敌军侵犯鄜州、丹州。您怀有济世的谋略，忠诚与激愤之情激荡内心。上书于朝廷，言辞就像美玉一样美好。我的策略倘若被采用，定能使敌人的气势衰竭。天子认为他的话语豪壮，并且授予官职。黄色的绶带系在腰间，行色匆匆不得安闲。炎热天气里风尘漫天，远行路途上车马孤单。饯行的酒不能亲自斟上，怎能让朋友欢乐呢。如今边塞的将领，到处军旗聚集。谁能有谋略而且刚毅，谁能公正而且宽容。谁使用奖赏却不讲信用，谁使用刑罚却不残忍。料想不是专门授予的职权，难以用奇谋来求取。希望能成就大功，施展您凌云的才翰。看我是个愚笨迟钝的人，相交多年。赠言不是我所擅长的，恰当与否姑且一看吧。

注释

岷山和峨眉山，泛指蜀地山川。；qí tǐng，田界，这里指常规、约束。；雕琢，这里指雕琢文风。；鄜州和丹州，地名。；cuán wán，山高峻的样子。；宫廷外的两座高台，这里代指朝廷。；美玉，这里形容言辞美好。；黄色的丝带，用来系官印，代指官职低的官员。；边塞城墙，这里指边塞。；军旗，这里代指军队。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。诗的开篇叙述赵员外的成长经历、才华学识，如‘仲扶岷峨秀，弱岁儒其冠。读书觑前古，饱见万事端’等句，通过简洁的描述勾勒出人物形象。中间部分叙述他的游历经历以及遭遇羌乱时的表现，以具体事件展现其胸怀谋略。情感表达丰富，既有对友人怀才不遇的同情，从‘应举二十载，不免瓢与箪’可看出，又有对友人济世之才的钦佩，‘君怀济时略，忠愤激肺肝’一句体现得很明显，还有对友人前往边塞任职的担忧与期望。在意境营造上，诗中通过描写赵员外游历的山川关塞，如‘西游秦函国，崆峒上巑岏。却视关塞广，有如掌中丸’，营造出一种雄浑开阔的意境，也暗示出人物胸怀的广阔。主题思想上，主要是送别友人赴官，表达对友人的赞美、牵挂与期望。

主题与意象

送别叙事怀才不遇雄浑赞美担忧期望写实友情

送赵员外之官宪州