送赵中丞良弼自楚开府还台公旧牧荆州为中兴循吏第一今其还也独晋左丞
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
共夸元白夹江除,来往鱼椷问索居。
见合两邦为反坫,忽传三殿有征书。
先朝旧露荆州冕,全楚今攀御史车。
不独风棱堪独坐,即论循吏许谁如。
译文 / 白话释义
众人都夸赞元白二人治理江两岸的政绩,来来往往书信问候独居的人。看到两个地方合并如同两国诸侯互相设坛会见(形容赵中丞的治理成果),忽然传来朝廷的征召文书。先朝的时候您就戴着荆州的官帽治理当地,如今整个楚地的百姓都来攀附御史的车驾。不只是您的威严风度足以独坐朝堂,就论起奉公守法的官吏谁能比得上您呢。
注释
书信。椷,在古汉语中可表示书信。;坫是古代设于堂中两楹间的土台,诸侯相会饮酒时,互相敬酒后把空酒杯放还在坫上,这里用来形容治理成果使得两地如同诸侯般的关系,是一种形象的比喻用法。;指皇宫中的殿堂,这里代指朝廷。;征召的文书。;指人的威严、气概。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘元白’的典故,增添了诗歌的文化底蕴。在结构上,首联通过描写他人政绩引出主角,颔联则写出事件的发展,从治理地方到被朝廷征召,衔接自然。情感表达方面,诗人对赵中丞充满了敬佩与赞美之情,颈联中‘先朝旧露荆州冕,全楚今攀御史车’通过描述赵中丞在荆州的过往治理以及如今百姓的攀附,体现出他深受百姓爱戴。在意境营造上,‘来往鱼椷问索居’勾勒出一种官宦之间书信往来的画面感。主题思想上主要是歌颂赵中丞的政绩以及他的品德,肯定他作为循吏的优秀品质。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。