送郑大夫惟忠从公主入蕃

唐 · 张说 · 五言律诗

原文
凤吹遥将断,龙旗送欲还。倾都邀节使,传酌缓离颜。
春碛沙连海,秋城月对关。和戎因赏魏,定远莫辞班。
译文 / 白话释义

送行的乐声渐渐将要断绝,送行的龙旗也即将返回。整个都城的人都来邀请使节,传杯饮酒以舒缓离别的愁容。春天的沙漠里沙尘连着大海,秋天的边城中月亮照着关隘。因为赞赏魏绛的和戎之功,所以您出使吐蕃也要像班超那样建功,不要推辞。

注释

沙漠(qì);与少数民族议和。典故出自春秋时期晋国大夫魏绛主张与戎狄讲和,实现了晋国的稳定与发展。;东汉班超被封为定远侯,他出使西域,建功立业。这里代指建立功勋。;持节的使者,古时使者出使他国,需持节以作凭证。;绘有龙形图案的旗帜,多用于帝王出行或军队出征等场合。

赏析

从文学手法上看,首联‘凤吹遥将断,龙旗送欲还’运用了对仗的手法,‘凤吹’对‘龙旗’,在描绘送别场景上工整而富有画面感,营造出一种庄重而略带惆怅的氛围。颔联‘倾都邀节使,传酌缓离颜’,通过描写都城众人邀请使节以及传杯饮酒的行为,从侧面烘托出对郑大夫此行的重视以及离别的不舍之情。颈联‘春碛沙连海,秋城月对关’是典型的写景句,春与秋的不同景色,沙漠与大海相连,边城与关隘相对,以景衬情,暗示出使路途的遥远与艰辛,同时也拓宽了诗歌的意境,让读者感受到边地的广袤与苍凉。尾联‘和戎因赏魏,定远莫辞班’运用典故,以魏绛和戎以及班超定远的故事,表达对郑大夫此行的期许,希望他能像前人一样建功立业。整首诗情感表达丰富,既有离别的惆怅,又有对郑大夫出使成功的期望。主题思想围绕送别郑大夫出使吐蕃展开,体现出对国家外交事务的关注以及对使者的敬重与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。