送郑巨及第后归觐

唐 · 钱起 · 五言律诗

原文
多才白华子,初擅桂枝名。嘉庆送归客,新秋带雨行。
离人背水去,喜鹊近家迎。别赠难为此,衰年畏后生。
译文 / 白话释义

才华横溢的你啊,就像《白华》诗中所赞美的君子,刚刚在科举中独占鳌头而获得名声。在吉庆的氛围中送归乡的游子,新秋之时带着雨水出行。离别的人背向河水远去,临近家门有喜鹊相迎。想要另行赠送(诗文等)却难以做到,老迈之年对年轻的后辈充满敬畏。

注释

占有,据有。如《史记·货殖列传》‘而擅其利数世。’;jìn,朝见君主或朝拜圣地。这里指归乡省亲。;《诗经·小雅》中有《白华》篇,这里借指有才华的人。;旧称科举及第为折桂,这里指代科举获取的名声。

赏析

这首诗在意境上描绘了一幅送别归乡之人的画面,新秋带雨的场景渲染出一种淡淡的惆怅氛围。从写作手法来看,首联运用典故,‘多才白华子’借《白华》典故来称赞友人的才华,‘初擅桂枝名’则用‘桂枝’喻指科举及第。颔联点明送别的氛围和时节,‘嘉庆’与‘新秋带雨行’一喜一忧相映衬。颈联通过‘离人背水去’的动态描写和‘喜鹊近家迎’的想象画面,虚实结合,表现出离别的情境和对友人归乡的设想。情感表达方面,既有对友人及第归乡的祝贺,又有送别时的不舍之情,还有诗人‘衰年畏后生’的感慨,这种感慨包含着对年轻后辈成长的欣慰和自身年华老去的喟叹。主题思想围绕送别友人归乡展开,展现出诗人丰富的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。