送郑况往淮南

唐 · 司空曙 · 五言律诗

原文
西楚见南关,苍苍落日间。云离大雷树,潮入秣陵山。
登戍因高望,停桡放溜闲。陈公有贤榻,君去岂空还。
译文 / 白话释义

在西楚之地可以看到淮南的南关,在苍茫的落日余晖之中。云朵飘离大雷岸的树木,潮水涌入秣陵的山峦。登上戍楼借着地势向高处眺望,停下船桨放任小船自在漂流。陈蕃有专门为贤才准备的榻床,您此去难道会空手而回吗?

注释

防守边疆的士兵驻守的城堡,这里指戍楼。shù;船桨。ráo;水流。liū;狭长而较矮的床,也泛指床。tà

赏析

从文学手法上看,首联通过‘西楚’‘南关’‘苍苍落日’等意象,简单勾勒出送别之地的广阔背景,给人一种苍茫开阔之感,为全诗奠定了一种略带孤寂和悠远的基调。颔联‘云离大雷树,潮入秣陵山’采用了典型的视觉描写,云与树、潮与山的组合,动静结合,生动地描绘出一幅富有动态感的画面,云的飘离和潮的涌入,暗示着时间和空间的转换,也暗喻着友人即将踏上行程,远离此地。颈联‘登戍因高望,停桡放溜闲’从人物的动作入手,‘登戍’‘停桡’这两个动作描写,写出送别之人和远行之人在分别时刻的状态,登高望远饱含着送别者对友人旅途的担忧和不舍,停桡放溜则体现出一种即将分别的闲适与惆怅交织的复杂情绪。尾联运用典故,提到陈公有贤榻,用陈蕃礼待贤才的典故,表达对友人此行的期待与祝福,暗示友人此去定会有所收获,不会空手而归。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍之情,又有对友人前程的美好祝愿。在意境营造上,全诗整体意境开阔又略带惆怅,通过对自然景象和人物动作的描写,将送别时的复杂情感融入其中。主题思想围绕着送别友人,既有离别的愁绪,又有对友人未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。