原文

共惟汉从官，三仕屈吾指。

前辈有郑公，后来王赵耳。

更生初去国，玉色欣共理。

我时见一叶，已识秋风起。

明年孔戣去，零落真复尔。

王师凛孤鹤，独叫青云里。

下有万伏弦，开云看白雉。

前年郑公来，初论差可喜。

谓当上联璧，共举汉纲纪。

三年越山中，不使度此水。

低头用朱墨，得去真晚矣。

况当少天官，风木赴淮涘。

一时东都空，物理固如此。

此行关世运，特可慰闾里。

下有贤寓公，上有名刺史。

想见闽父老，欢喜屐折齿。

虽然庙朝旧，迹远心自迩。

公行见赵公，此语式举似。

有事当驿闻，毋忘汉天子。

译文 / 白话释义

想来汉代的侍从官员，屈指算来不过三次出仕经历。前辈有郑公（郑尚书），后来的不过王赵等人罢了。郑公刚被贬谪离京时，面色欣然共同理政。我当时看到一片树叶落下，就已经察觉秋风将要吹起（预感到事情有变）。第二年孔戣离去，凋零离散果真如此。朝廷军队像孤鹤一样令人敬畏，独自在青云里鸣叫。下面有万千弓弩严阵以待，拉开云雾看到白色的野鸡（喻指乱象）。前年郑公前来，最初的论断很是让人欣喜。说是应当二人如并列的美玉，共同维护汉朝的纲常法纪。三年在越地的山中，不让越过这条江水。低头忙于政务（用朱墨批示文件），能够离去实在是太晚了。何况正逢天官（官职）缺少的时候，犹如风吹树木赶赴淮水。一时间东都空虚，事物的常理原本就是这样。这次出行关系到世道命运，特别能够慰藉家乡的父老。下面有贤能的客居之人，上面有知名的刺史。可以想见闽地的父老乡亲，欢喜得把鞋齿都折断了（形容极度高兴）。虽然在朝廷任职已久，但距离虽远而心意相近。您去见到赵公（友人）时，把这话照样说给他听。有事情应当通过驿站传讯，不要忘记汉朝天子（指朝廷）。

注释

指帝王的侍从官，这里指在朝为官之人。；这里可能是一个人的代称或者有特殊的典故含义，需根据更多的背景资料确定。；并列的美玉，比喻两者可相媲美，常用来形容才华、品德等出众的两人。；官职名，在不同朝代职能有所不同，这里泛指朝廷官职。；古代城镇中有围墙的住宅区，这里泛指家乡、乡里。；指客居在别国、外乡的官僚、贵族等。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典、比喻等手法。如“更生初去国”运用典故，增加了诗歌的文化内涵。以“孤鹤”喻朝廷军队，形象地写出其威严。情感表达上，诗中既有对郑尚书离京的惋惜，如“低头用朱墨，得去真晚矣”表现出对其在任辛苦的同情，又有对他归乡的欣慰，“想见闽父老，懽喜屐折齿”描绘出家乡父老对其归来的热切期盼。在意境营造方面，通过“我时见一叶，已识秋风起”营造出一种略带萧瑟和预感不祥的氛围。主题思想上，诗中围绕郑尚书罢帅归福州这件事，既反映了官场的人事变迁，也体现出对郑尚书个人的情谊以及对世运的关注，反映出诗人复杂的思想感情，既有对时政的感慨，也有对友人的牵挂与祝福。

主题与意象

送别诗用典叹世事仕途感友情写实叙事

送郑尚书罢帅归福州