送郑同夫归豫章分题诗分题枫桥

明 · 刘西村 · 五言律诗

原文
凉风起苹末,送子过枫桥。
落日闻征雁,空江生暮潮。
星沈吴渚阔,云入楚山遥。
归去秋堪把,芙蓉叶未凋。
译文 / 白话释义

凉风在青苹的叶尖吹起,送你路过枫桥。落日时分听到远行大雁的鸣叫,空旷的江面上涌起傍晚的潮水。星辰隐没在宽阔的吴地江渚,云朵飘入遥远的楚地山峦。你回去的时候秋天还可以握住(欣赏秋景),芙蓉的叶子还没有凋落。

注释

苹草的叶尖。古人认为风从这里起,后泛指风的起处。;远飞的大雁。古人常以大雁南飞来寄托思乡之情等,此处描绘出日暮时分大雁远飞的景象。;星辰隐没。‘沈’通‘沉’,这里描绘出夜晚来临,星辰渐渐消失的景象。;吴地的江中小洲。这里点明地域。;楚地的山。与‘吴渚’相对,显示出友人归乡路途遥远,跨越不同地域。

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用写景来烘托气氛。首联‘凉风起苹末,送子过枫桥’点明送别的时间与地点,凉风初起的氛围为送别增添了一丝惆怅。颔联和颈联都是写景句,落日、征雁、空江、暮潮、星沉、吴渚、云入、楚山等意象的组合,通过视觉描写勾勒出一幅宏大而又略显孤寂的画面,以景衬情,借自然景象的变换来暗示友人旅途的遥远与艰辛,同时也流露出诗人对友人离别的不舍。尾联‘归去秋堪把,芙蓉叶未凋’则是一种对友人归乡后能够欣赏到美好秋景的期许,进一步深化了两人之间的情谊。在意境营造上,全诗营造出一种空旷、寂寥且略带忧伤的意境。主题思想上表达了对友人离别的不舍以及对友人归乡的美好祝愿。在情感表达方面,既有离别的愁绪,又有对友人的关切与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。