送征雁
唐 · 钱起 · 五言律诗
原文
秋空万里净,嘹唳独南征。风急翻霜冷,云开见月惊。
塞长怯去翼,影灭有余声。怅望遥天外,乡愁满目生。
译文 / 白话释义
秋天的天空万里澄澈,征雁独自鸣叫着向南飞行。疾风翻动着冰冷的寒霜,云散开时月亮出现让大雁惊惶。关塞漫长,大雁害怕这遥远的征程,身影消失了却还有哀鸣声传来。惆怅地遥望遥远的天边,满目的思乡之情油然而生。
注释
形容声音响亮而凄清,liáo lì;边塞,sài;害怕,qiè;惆怅地远望,chàng wàng
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷又充满哀愁的氛围。秋空万里的开阔与独飞征雁形成鲜明对比,凸显出孤雁的形单影只,这种对比手法的运用加深了孤寂之感。从写作手法看,颔联‘风急翻霜冷,云开见月惊’中,‘翻’‘见’等动词生动地描绘出环境的动态变化,给画面增添了紧张感。颈联‘塞长怯去翼,影灭有余声’运用拟人手法,赋予大雁以人的情感‘怯’,将大雁对长途跋涉的害怕表现出来,同时影灭声存的描写也富有艺术感染力。在情感表达方面,诗人借征雁南征之事,抒发了浓厚的乡愁。诗人眼中征雁的孤独、惊惶和对路途的害怕,其实都是自己羁旅漂泊的内心写照,主题思想围绕着乡愁与羁旅愁思展开,借景抒情,情景交融。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。