送郑彦成之广信
明 · 商辂 · 七言律诗
原文
信州南去近乡山,便道争看衣锦还
莲幕得贤资画诺,玉峰多暇称跻攀
半生勤苦盐齑味,千里歌谣井臼间
别后要知重会处,天香两袖觐龙颜
译文 / 白话释义
信州在南边,距离故乡的山很近,走便道的话人们争着看你衣锦还乡。在幕府中得到贤才辅助处理政务,在玉山有很多闲暇时光可以登山游玩。半生辛勤劳苦吃着粗茶淡饭,千里之内你的善政在民间被百姓传颂。分别之后要知道再次相会之处,就是在带着满身荣耀觐见皇上之时。
注释
幕府。典出《南史·庾杲之传》:‘(王俭)用杲之为卫将军长史。安陆侯萧缅与俭书曰:‘盛府元僚,实难其选。庾景行泛渌水,依芙蓉,何其丽也。’时人以入俭府为莲花池,故缅书美之。';旧时主管官员在文书上签字,表示同意照办。;盐和酸菜,这里表示清苦的生活。;打水舂米,泛指操持家务,这里代指民间百姓生活之处。;指帝王宫殿上的香气,这里表示荣耀。;朝见君主。
赏析
这首诗首联点明郑彦成前往的信州离故乡山近,‘便道争看衣锦还’一句想象他荣归故里受人瞩目的情景,有一种对友人未来荣耀归乡的期许。颔联‘莲幕得贤资画诺,玉峰多暇称跻攀’,‘莲幕’‘画诺’等词展现出一种幕府工作中的文人雅事,同时提到在玉山有闲暇登山,一忙一闲,相互映衬,写出友人在信州的工作与生活状态。颈联‘半生勤苦盐齑味,千里歌谣井臼间’,前半句写出友人半生的勤苦,‘盐齑味’形象地表现出生活的清苦,后半句则通过‘千里歌谣’写出他的善政美名在民间传颂,从侧面表现出友人的贤能。尾联‘别后要知重会处,天香两袖觐龙颜’则展望未来,想象与友人再次相会是在其带着荣耀觐见皇帝之后,给人一种积极向上的感觉。整体来看,此诗用词讲究,在情感表达上对友人充满了敬重、期许等多种情感,意境上既有对友人现实生活场景的勾勒,也有对未来的憧憬。主题围绕送友人前往信州任职展开,通过描述、想象等多种手法表达出对友人的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。