送正言杨学士之任缙云

宋 · 王禹偁 · 五言

原文
弱冠珥朝簪,才堪入翰林
重违君厚遇,聊奉母懽心
笔削留惇史,囊装贮赐金
帆张淛河阔,山对括苍深
暂歇趋朝马,重闻故国禽
幽兰南涧采,寿酒北堂斟
务简慵开阁,家丰不典琴
彩衣方侍养,红药即供吟
我占掖垣久,自惊年鬓侵
妨贤兼罔极,相送泪盈襟
译文 / 白话释义

年纪轻轻就入朝为官,才华足以进入翰林院。很是辜负您的厚待,只是为了使母亲欢心。著史要秉持公正留下信史,行囊中装着皇上赏赐的金钱。船帆张开,浙江河面宽阔,对面括苍山幽深远阔。暂时停下前往朝廷的马,又听到故乡的鸟鸣。在南边山涧采来幽兰,在北堂为母亲斟上寿酒。政务简约懒得打开公阁理政,家境富裕不需要典当琴物。身穿彩衣正要侍奉赡养母亲,红色的芍药可供吟诗。我在宫禁中任职已久,自己惊叹岁月流逝双鬓斑白。妨碍了贤才又心中愧疚,送别您时泪水沾满衣襟。

注释

插、戴。音ěr。;朝廷官员的冠饰。常借指京官。;有德行之人修撰的史书。;即浙江。淛,音zhè。;皇宫的旁垣。也可称中书、门下两省。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘缙云的山水如‘帆张淛河阔,山对括苍深’,勾勒出一幅开阔又深邃的画面,给人以辽远的空间感。在写作手法方面,叙事与抒情相结合,前半部分叙述杨学士之任缙云的缘由和他的才华等,如‘弱冠珥朝簪,才堪入翰林’是对杨学士的正面描写,展现其年少有为;后半部分在描写缙云的生活场景中融入自己的情感。情感表达丰富,既有对杨学士离京的不舍,如‘妨贤兼罔极,相送泪盈襟’,又有对自己官场生涯的感慨,像‘我占掖垣久,自惊年鬓侵’。主题思想上,既表达了对友人赴任的送别之情,又蕴含着对自身境遇的思考与感叹。诗中的各个场景描写,如对杨学士在缙云的生活场景‘幽兰南涧采,寿酒北堂斟’等描写细致,增加了诗的画面感和感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。