送郑主簿泰兴解官归四明

宋 · 陈傅良 · 七言律诗

原文
师友于今说郑乡,亲庭分付旧行藏。
但知职分宜栖棘,尽把声名属憩棠。
一字未曾缘荐墨,扁舟才可著诗囊。
问津渔浦多西笑,独为莱衣味更长。
译文 / 白话释义

如今师友们都在谈论郑乡的你,家中长辈对你过往的行止有所吩咐。只知道为官应当尽职守在棘丛般的官场,把好名声都归功于德政的惠施。一个字都未曾因他人举荐而沾光,一叶扁舟才好装下诗囊。在渔浦探寻渡口时多有欣悦之情,只为能尽孝侍奉双亲的滋味更加悠长。

注释

东汉郑玄的故乡,常被用来指代有学问的地方,这里代指郑主簿的家乡,同时也暗示郑主簿的博学;行止,出处。出自《论语·述而》:‘用之则行,舍之则藏。’;本指在棘丛中栖息,这里比喻在官场中坚守职位,棘,jí;在棠树下休息,比喻施行惠政,相传召伯南巡,曾在甘棠树下休息,后人思其德政,不忍砍伐此树。憇,qì;推荐的文书,这里指因他人举荐而获得晋升等机会;相传春秋楚老莱子侍奉双亲至孝,行年七十,犹着五彩衣,为婴儿戏。后因以‘莱衣’表示孝养父母。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘郑乡’的典故使人物形象增添了儒雅博学之感。颔联中‘栖棘’与‘憇棠’相对,以荆棘代表官场艰难,以棠树象征惠政,对仗工整,通过这种对比,写出了郑主簿为官的态度与政绩。颈联‘一字未曾缘荐墨’写出其仕途未受举荐的坎坷,‘扁舟才可著诗囊’则表现出一种豁达,在仕途不顺时能回归诗酒田园的洒脱。尾联‘问津渔浦多西笑,独为莱衣味更长’通过‘渔浦问津’与‘莱衣娱亲’的意象,将归乡的愉悦和尽孝的温馨表现出来,情景交融,营造出一种闲适又充满温情的意境。整首诗表达了对郑主簿的钦佩之情,对其仕途遭遇的同情,同时也表现出对其归乡尽孝的赞赏,主题思想围绕着对友人的送别与祝愿展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。