送致用
唐 · 元稹 · 七言律诗
原文
泪沾双袖血成文,不为悲身为别君。
望鹤眼穿期海外,待乌头白老江????。
遥看逆浪愁翻雪,渐失征帆错认云。
欲识九回肠断处,浔阳流水逐条分。
译文 / 白话释义
泪水沾满双袖,血泪写成文字,不是为自身悲苦而是因为与你分别。远望仙鹤望眼欲穿盼望你从海外归来,一直等到头发变白在江边老去。远远看着逆浪如同翻动的白雪令人发愁,渐渐看不见远行的帆船错把它当作云朵。想要知道愁肠九转悲痛欲绝之处,就如同浔阳的流水一条条分流而去。
注释
水边,岸边。[fén];形容极度的忧愁、痛苦。出自司马迁《报任少卿书》‘是以肠一日而九回’
赏析
从文学手法上看,首联运用夸张的手法,‘泪沾双袖血成文’极度渲染离别的悲痛。颔联‘望鹤眼穿期海外,待乌头白老江濆’使用典故,‘望鹤’‘待乌头白’都表达了对友人归来的殷切期盼。颈联通过描写眼前的景物‘逆浪’‘征帆’,借景抒情,以逆浪翻雪表现忧愁,以征帆渐失来烘托离别的伤感。在情感表达方面,整首诗围绕着送别友人这一主题,表达了与友人分别时的极度不舍和对友人离去后的深切思念之情。在意境营造上,诗中描绘的逆浪愁雪、征帆入云、浔阳流水等景象,营造出一种孤寂、忧愁、怅惘的意境。主题思想上则明确地表达了送别友人时的复杂情感,包含着担忧、思念和不舍等多种情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。