送致政秘丞
宋 · 胡宿 · 七言律诗
原文
二纪青衫拂洛尘,桂香消尽故时春。
径为天上乘槎客,厌作河滨托乘人。
老笔工诗殊觉丽,清谈倾座几相亲。
临沧送别多瑰藻,三径归资莫叹贫。
译文 / 白话释义
二十多年穿着青衫在洛阳奔波,桂花的香气消散,旧时的春天也已远去。直接成为天上乘坐木筏(上天)的人(指致仕如同上天般自在),厌倦做在河边依托乘车之人(指在官场仰仗他人)。苍老的笔触写起诗来特别觉得华丽,高雅的谈吐使满座之人倾倒而倍感亲近。在临沧送别时话语多华美,归隐田园后不要叹息贫穷。
注释
十二年为一纪,二纪即二十四年,这里是概数,指多年。;在古代为学子、低级官员所穿的衣服。;乘坐竹、木筏。槎:chá。传说天河与海通,有人乘槎浮海至天河,遇见牛郎织女。这里指自在的神仙般的状态。;依托乘车,这里表示仰仗他人。;华丽的文辞。;指归隐者的家园。典故出自东汉赵岐《三辅决录・逃名》,西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。
赏析
这首诗在意境上,前两句通过‘青衫拂洛尘’‘桂香消尽’营造出一种时光流逝、往昔不再的沧桑感。从写作手法来看,运用了对比手法,如‘天上乘槎客’与‘河滨托乘人’相对比,形象地表现出致政(退休)后的自在和为官时的仰仗他人的差别。情感表达丰富,既有对友人多年为官经历的感慨,又有对友人致政的羡慕和祝福。诗中‘老笔工诗殊觉丽,清谈倾座几相亲’从侧面表现出友人的才华横溢和风度翩翩,表达了诗人对友人的钦佩之情。最后‘临沧送别多瑰藻,三径归资莫叹贫’则体现出送别时的不舍与对友人归隐生活的劝慰,整体主题围绕送别致政的友人展开,既表达了对友人过往经历的回顾,又寄托了对友人未来生活的美好期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。