宋中别周、梁、李三子
唐 · 高适 · 五言
原文
曾是不得意,适来兼别离。如何一尊酒,翻作满堂悲。
周子负高价,梁生多逸词。周旋梁宋间,感激建安时。
白雪正如此,青云无自疑。李侯怀英雄,肮脏乃天资。
方寸且无间,衣冠当在斯。俱为千里游,忽念两乡辞。
且见壮心在,莫嗟携手迟。凉风吹北原,落日满西陂。
露下草初白,天长云屡滋。我心不可问,君去定何之。
京洛多知己,谁能忆左思。
译文 / 白话释义
往昔本就不得志,近来又逢与君别。为何一杯送行酒,反而惹得满堂悲。周子身负美才价,梁生写就许多佳词。周旋于梁宋之地,感怀建安之时期。白雪之歌正是如此高雅,青云直上不要自我怀疑。李侯心怀英雄气概,刚正不阿乃是天性。内心且无杂念间隙,应当像前代贤士那样。都要踏上千里远行,忽然念及两地分离。且看壮志依然还在,莫叹携手太迟。凉风吹拂北面原野,落日映照西边山坡。露水降下草儿初白,天空旷远云朵渐多。我的心思不可探究,您此去究竟到哪里。洛阳城中多有知己,谁还能想起左思。
注释
身负美才价,即拥有很高的才德。负,承担、具有;高价,指很高的才德价值。;超逸美妙的文词。逸,超逸、美妙。;感奋激发。;这里读kǎng zǎng,刚正不阿的样子。;指心。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如‘凉风吹北原,落日满西陂。露下草初白,天长云屡滋’几句,简洁而生动地描绘出送别时的自然景象,渲染出一种凄凉、萧瑟的氛围。在情感表达方面,全诗充满了离别的哀愁与不得志的感伤。诗人与周、梁、李三子分别,在饯行的酒桌上,本是欢聚,却‘翻作满堂悲’,将离别的愁绪表现得十分浓烈。同时,诗中又透露出诗人对自身境遇的不满与无奈,‘曾是不得意’便是这种情绪的直接表达。在意境营造上,通过对送别场景和自然景色的描写,构建出一种苍茫、寂寥的意境。主题思想围绕着离别与失意展开,既有朋友间离别的不舍,又有对自身前途未卜的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。