送钟评事应宏词下第东归

唐 · 钱起 · 七言律诗

原文
芳岁归人嗟转蓬,含情回首灞陵东。
蛾眉不入秦台镜,鹢羽还惊宋国风。
世事悠扬春梦里,年光寂寞旅愁中。
劝君稍尽离筵酒,千里佳期难再同。
译文 / 白话释义

美好的年华里归乡之人如同飘转的蓬草令人叹息,满含深情地回首望向灞陵之东。美貌之人未能被秦台的宝镜所赏识(喻指应宏词下第),鹢鸟的羽毛还被宋国之风所惊扰(喻指归途中的不顺)。世间之事就像悠扬的春梦,年华就在寂寞的旅愁之中度过。劝您还是稍稍饮尽这离别的筵席之酒,千里相聚的美好时光难以再次相同。

注释

叹息,感叹。;随风飘转的蓬草,常用来比喻漂泊不定的人。;蚕蛾触须细长而弯曲,因以比喻女子美丽的眉毛,这里指代美貌之人,也喻指友人有才华。;传说秦宫中的宝镜,这里用来比喻能识别人才的事物。;鹢鸟的羽毛。鹢鸟在古代被视为祥鸟。;这里是用典,可能与鹢鸟在宋国遭遇的情况有关,喻指归途中可能遇到的惊扰等不顺之事。

赏析

这首诗在意境上营造出一种落寞、惆怅的氛围。开篇以‘转蓬’比喻归人,生动地写出了归人的漂泊之感,奠定了全诗悲凉的基调。在写作手法上,运用典故,‘蛾眉不入秦台镜’用了秦台镜的典故,暗示友人的才华未被赏识,如同美人不被镜所映照,‘鹢羽还惊宋国风’也是用典,借鹢鸟惊风来表现友人归途中可能遭遇的不顺。情感表达方面,充满了对友人下第东归的同情与惋惜,如‘蛾眉不入秦台镜’的感慨,还有对友人离别的不舍,‘劝君稍尽离筵酒’就体现了这一点。主题思想上,表达了对友人命运的关注以及对离别的伤怀。整首诗通过这些文学手法的运用,将惆怅、惋惜、不舍等多种复杂的情感交织在一起,表现出对友人的深切关怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。