送仲氏敬美视关中学政时皈心道门兹行染指而已

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
别酒双壸且细倾,中年兄弟不关情。
何必诸生推北斗,那须故纸觅西京。
云开白岳峥嵘态,雪净黄河黯淡声。
纵有奚囊都放却,逢人但可话无生。
译文 / 白话释义

离别时的两壶酒且慢慢倾倒(饮用),人到中年的兄弟间似乎没有离情别绪。不必让诸位学子推崇备至(像尊崇北斗星一样),又哪里需要在故纸堆中寻找西京(长安,指代旧学)。白云散开,白岳山显露出高峻的姿态,积雪消融后的黄河发出黯淡的水流声。即使有诗囊(用来装诗稿的袋子)也都放下吧,遇到人只可以谈论佛教的无生(无生无灭的境界)。

注释

担任学政官职进行视察等工作。学政为古代学官名,主管一省教育科举等事务。;诚心归向。如皈心佛法,表示诚心向佛。;本指分取不应该得到的利益,这里表示稍微涉及、浅尝辄止的意思。;古时宫中的道路,借指内宫,这里指酒壶。;诗囊。典故出自李商隐,传说李贺常让小奚奴背一古破锦囊,遇有所得,即书投囊中。;佛教语,指没有生灭,不生不灭。

赏析

从文学手法上看,颔联‘何必诸生推北斗,那须故纸觅西京’运用反问的手法,强调一种超脱于传统的尊崇和旧学钻研的态度。颈联‘云开白岳峥嵘态,雪净黄河黯淡声’是典型的写景句,通过‘云开’‘雪净’这样的描写勾勒出开阔而又略带萧瑟的景象,一‘峥嵘’一‘黯淡’,形成鲜明的对比,在景物描写中融入自己的心境。在情感表达方面,首联‘中年兄弟不关情’看似无情却有情,有一种历经世事的豁达和超脱,而这种超脱之感在后面几联中不断被强化,如对旧学的看淡,对诗囊(代表写诗这种雅事)的放下等。在意境营造上,整体意境开阔而又带着淡淡的寂寥,如黄河、白岳的景象描写,增添了这种豁达寂寥之感。主题思想上主要表达了一种超脱尘世、看淡世俗事务,向道之心的思想,对旧的学问、名声等都不再执着。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。