原文

大夫击东胡，胡尘不敢起

胡人山下哭，胡马海边死

部曲尽公侯，舆台亦朱紫

当时有勋业，末路遭谗毁

转斾燕赵间，剖符括苍里

弟兄莫相见，亲族远枌梓

不改青云心，仍招布衣士

平生怀感激，本欲候知己

去矣难重陈，飘然自兹始

游梁且未遇，适越今何以

乡山西北愁，竹箭东南美

峥嵘缙云外，苍莽几千里

旅雁悲啾啾，朝昏孰云已

登临多瘴疠，动息在风水

虽有贤主人，终为客行子

我携一尊酒，满酌聊劝尔

劝尔惟一言，家声勿沦滓

译文 / 白话释义

族侄式颜啊，想那汉代的李蔡将军出击东胡，胡人的兵尘不敢扬起。胡人在山下哭泣，胡马在海边毙命。他的部属都封了公侯，就连最底层的人也做了高官。当时他建立了功勋，到后来却遭到谗言诋毁。后来他转战燕赵之地，又到括苍受符为官。弟兄之间不能相见，亲族也远离故乡。但他仍不改变高远的志向，依旧招揽平民中的贤士。他一生心怀感激，本来就是为了等候知己。这一去难以再次陈述，就从此开始漂泊吧。到梁地游历尚未得到机遇，到越地去又能怎样呢？故乡在西北令人发愁，而东南有美好的竹箭。缙云山高耸险峻在远方，苍茫绵延几千里。旅途中的大雁悲哀地鸣叫，从早到晚哪有停歇。登上高处多有瘴疠之气，起居都受风水影响。虽然有贤良的主人，但终究是在外漂泊之人。我带着一杯酒，满满地斟上姑且劝你。劝你只有一句话，家族的名声不要被玷污。

注释

侄的繁体字，侄子。；古同“旆”，音pèi，指旗帜。；音fén zǐ，指故乡。；山名，音jìn yún。；音zhàng lì，指南方山林中湿热蒸郁能致人疾病的毒气。；音lún zǐ，指沉沦、玷污。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一种萧索、孤寂且充满愁绪的氛围。如“旅雁悲啾啾，朝昏孰云已”，通过旅雁悲啼的景象，渲染出诗人与族侄漂泊在外的孤独与愁苦。在写作手法上，运用了叙事与抒情相结合的方式，先叙述族侄式颜的经历，从其先辈的功勋到遭受谗毁，再到如今的漂泊，然后抒发自己的情感。如“我携一尊酒，满酌聊劝尔。劝尔惟一言，家声勿沦滓”，叙事中融入劝勉之情。在情感表达方面，既有对族侄式颜漂泊境遇的同情，又有对家族名声的看重，希望族侄能传承家族荣耀，不辱家声。主题思想上，一方面表达了对世路艰难、命运无常的感慨，另一方面强调家族荣誉的传承。

主题与意象

叙事劝勉思乡漂泊感怀家族孤寂

宋中送族姪式颜