送中竺佑禅师还杭州

明 · 史鉴 · 七言律诗

原文
片云孤鹤共闲身,杖锡南归远问津
山水别来频入梦,江湖行尽不逢人
中峰古寺松枝转,东院禅房草色新
试看西湖旧梅树,花开何似故园春
译文 / 白话释义

一片云彩一只孤鹤相伴着闲适之身,拄着锡杖南归远远地探寻路径。分别之后山水频频进入梦中,行遍江湖也遇不见相识之人。中峰古寺的松枝随风转动,东院禅房的草色清新。试着看看西湖边旧时的梅树,花开的景象和故乡春天相比如何呢。

注释

拄着锡杖。锡杖为僧人所持之杖。;询问渡口,这里指探寻道路。;指山的中部山峰,此处为特定的地点名称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、清幽又略带孤寂的氛围。开篇‘片云孤鹤共闲身’就勾勒出一种空灵自在的画面,以云与鹤来衬托禅师的闲逸超尘。写作手法上,虚实结合,如‘山水别来频入梦’是虚写,通过写梦中的山水表达对旧地的思念;‘中峰古寺松枝转,东院禅房草色新’则是实写,描绘出中竺的景象。在情感表达方面,既有对禅师南归的送别之情,又隐隐透露出对禅师离去后的一丝落寞之感,还有对禅师所归之处杭州景色的想象与关切。主题思想围绕着送别禅师展开,同时涉及到对旧地的怀念、对禅师归处的想象等内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。