送周编修考满赴北二首

明 · 李昌祺 · 七言

原文
劳歌一曲黯离情,乡梦中霄恋去程
北阙故交成久别,南官倦客已除名
山城奏角人初寝,野岸维舟月乍生
良会几时如可卜,早凭归雁寄新声
垂杨夹道昼阴长,五两南风送去航
政羡诸公当要路,独怜十口在他乡
风生平野春苗绿,雨歇高林夏果黄
行在倘逢知己问,别来潘鬓易沧浪
译文 / 白话释义

唱完一曲忧伤的离歌,离情别绪涌上心头而变得黯淡。半夜在思乡的梦中,依然眷恋着离去的路程。在北方朝廷的故交已经分别很久了,而在南方为官的倦客(自己)已经被除去官职。山城响起号角的时候人们刚刚入睡,野外岸边系着小船的时候月亮刚刚升起。美好的聚会不知何时能够预料,如果可以的话,早早凭借归雁寄来新的消息。 垂杨在道路两旁生长,白天的树荫悠长,南风轻轻吹动着候风旗,送走远行的航船。真羡慕诸位在重要的职位上,只可怜一家十口还在他乡。春风吹过平原,春天的禾苗一片翠绿,夏雨停歇后,高大树林里夏天的果实已经变黄。如果在天子所在之处(行在)碰到知己问询,就说分别之后头发很快就变得花白如沧浪之水。

注释

本指在劳劳亭送客时唱的歌,后泛指送别歌。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里指代朝廷。;这里指南面的官署,也可指在南方为官。;系船停泊。;潘岳的鬓发,潘岳在《秋兴赋》中叹自己‘斑鬓发以承弁兮’,后以‘潘鬓’作为中年鬓发初白的代称。;这里指头发花白如沧浪之水。

赏析

从文学手法上看,这两首诗对仗工整。如‘北阙故交成久别,南官倦客已除名’‘风生平野春苗绿,雨歇高林夏果黄’等,通过工整的对仗,增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面,充满了离情别绪和对自身境遇的感慨。首句‘劳歌一曲黯离情’直接点明离情,又有‘乡梦中霄恋去程’,通过乡梦表达对故乡的思念,这种思念之情与离别的伤感交织在一起。‘独怜十口在他乡’则直白地表达出对家人的怜惜以及身处他乡的孤独感。在意境营造上,‘山城奏角人初寝,野岸维舟月乍生’描绘出山城夜晚的宁静,号角声、入睡的人们、野岸系舟和初升的月亮构成了一幅清冷的画面,烘托出离别的惆怅氛围。主题思想主要围绕离别展开,同时掺杂着仕途不顺、思乡怜家等复杂的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。