送周君之余姚讲授

宋 · 方回 · 七言律诗

原文
绛帐飘然适海涯,月明任意拣南枝
腹中书不烦行李,床上琴堪当侍儿
马队定无元亮句,草堂宁有稚珪移
他年会作安刘事,且向深山茹紫芝
译文 / 白话释义

绛色的帐幕轻盈地飘向海边,明月之下可随意挑选向南的树枝(栖息)。腹中满是学问无需烦劳携带书籍,床边的琴就如同侍奉的童子。您前往的马队中定然不会有陶元亮(陶渊明)那样的诗句(表明不会有归隐之意),您所去的草堂也不会像稚珪(孔稚珪)那样被移作他用。将来有一天会做出安定刘氏天下(指成就大事)的事情,暂且先在深山里采食紫芝(隐居养生)吧。

注释

红色的帐幕,后常指师长授徒之所,典出《后汉书·马融传》。;海边。涯,边际。;即陶渊明,字元亮。;即孔稚珪。;吃。;一种灵芝,古人认为是仙草,可象征隐居。

赏析

从文学手法上看,首联‘绛帐飘然适海涯,月明任意拣南枝’运用了借代和想象的手法,‘绛帐’代指讲学之处,‘拣南枝’想象友人在远方自由的状态。颔联‘腹中书不烦行李,床上琴堪当侍儿’使用了对比,将腹中学问与行李、琴与侍儿作比,突出友人的才学与高雅的生活情趣。情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又对友人的才华充满信心,还表达出对友人未来发展的一种期许。在意境营造上,通过描写绛帐飘向海涯、月明拣枝等景象,营造出一种空灵而又带有希望的氛围。主题思想上,围绕送友人前往余姚讲授之事,表达出对友人的送别之情、对其才华的认可以及对其未来的展望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。