送周鲁山辰州法曹
宋 · 陈傅良 · 七言律诗
原文
团栾妻子是谁家,独被饥驱天一涯。
远地岂无人晤语,长才能免世惊嗟。
好于书作千年计,勿为官驱两鬓华。
为问湖南似湖北,逾年吾亦访丹砂。
译文 / 白话释义
团圆的妻子儿女是哪一家的呢?独自被饥饿所驱使而漂泊天涯。偏远之地难道就没有人可以交谈吗?有卓越的才能才能避免世人的惊叹嗟叹。喜好把读书当作千年的长久之计,不要被官场之事驱赶得双鬓斑白。试问湖南是不是和湖北相似呢?过一年我也要去探访朱砂(丹砂)啊。
注释
团圆。;面对面交谈。出自《诗·陈风·东门之池》:‘彼美淑姬,可与晤语。’;惊叹。;即朱砂,一种矿物,可入药等。
赏析
从文学手法上看,首联‘团栾妻子是谁家,独被饥驱天一涯’采用设问的手法,开篇设下疑问,引起读者兴趣,同时也描绘出友人周鲁山为生计所迫而远离家人、漂泊远方的孤苦画面。颔联‘远地岂无人晤语,长才能免世惊嗟’则以反问的形式,在慰藉友人远方也可找到知己交流的同时,也暗示友人的才华出众。颈联‘好于书作千年计,勿为官驱两鬓华’运用对仗工整的对偶句,从读书与为官的对比中,劝诫友人应以读书为长远之计,不要在官场中过度劳累,情感真挚恳切。在意境营造上,诗中通过‘饥驱’‘天涯’‘远地’等词,营造出一种孤独、漂泊的氛围。从情感表达方面,既有对友人离乡背井的同情,也有对友人的劝诫与安慰。主题思想围绕着对友人周鲁山的送别展开,既有离别的不舍,也有对友人的劝勉与对其未来的期许。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。