送周少宰秦府分封

明 · 杨廷和 · 七言律诗

原文
少宰分封出御批,二函新册烂金泥。
恩波入渭天潢近,使节临关华岳低。
铨事暂辞流内外,民风兼问陕东西。
肩舆不觉驱驰倦,余兴犹能及品题。
译文 / 白话释义

少宰接受分封是出自皇帝的御批,两份崭新的册书闪耀着泥金的光辉。恩泽如波汇入渭水,皇族的恩宠与日俱增,使者的旌节临近潼关,华山也显得低矮。周少宰暂时放下朝廷内外的人事选拔事务,还要兼顾询问陕西东西部的民风。坐在轿子上不觉得驱驰疲倦,仍然有兴致去品评事物。

注释

明清时期对吏部侍郎的别称,此处指被分封之人的官职。;皇帝的批示。古代皇帝具有至高无上的权力,‘御批’表示此事得到皇帝的亲自许可,显示出事情的重要性。;用金粉调制成的涂料,用来装饰笺纸或调和在油漆中涂饰器物等。此处‘烂金泥’形容册书的华贵。;本指皇族、帝王后裔,这里指皇帝的恩泽像天潢一样广大,也表示周少宰与皇族关系亲近,得到皇家的恩宠。;选拔、任用官吏之事。古代吏部掌管官员的铨选,这里说明周少宰的本职工作与人事选拔相关。;轿子。通过描写乘坐肩舆不觉疲倦,侧面表现出周少宰意气风发、精力充沛地执行使命。;品评。表示周少宰还有余力去对事物进行品评,展现出他的闲情逸致和较高的素养。

赏析

这首诗在文学手法上,颔联运用夸张的手法,‘使节临关华岳低’通过将华山显得低矮来突出使节的威严和重要性。颈联则采用对仗工整的形式,‘铨事暂辞流内外,民风兼问陕东西’,将人事选拔之事与询问民风之事相对,结构严谨。在情感表达方面,诗中充满了对周少宰的敬重和对其出行使命的庄重感。在意境营造上,通过‘恩波入渭’‘使节临关’等画面构建出一种宏大、庄重的氛围。主题思想围绕着周少宰的分封出行,既有对他身负使命的描写,又体现出对他能够兼顾不同事务的肯定。整体风格沉稳、大气,展示出周少宰出行之事的重要意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。