送周宪副之云南

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
主恩君已三持节,益部声名异日传。
汉署共瞻骢马使,夷荒今上白狼篇。
严旌昼指昆明日,宪府秋开越巂天。
好见折冲尊俎上,近来南北并风烟。
译文 / 白话释义

君主的恩宠让您已经多次持节出行,在益州地区的声名日后定会流传。在汉家官署大家都仰望骢马御史,如今您要在蛮夷荒远之地书写像《白狼篇》那样的功绩。庄严的旌旗在白昼指向昆明的太阳,御史台在秋天开启于越巂的天空之下。希望看到您在外交谈判上施展才华,近来南北到处都是战争的烟火。

注释

古代使臣奉命出行,必执符节以为凭证。这里表示友人接受君主的任命出行任职。;骢马,青白色的马。汉时侍御史有骢马使的称号,这里借指御史。;东汉时,白狼王唐菆等慕化归义,作诗三章,歌颂汉德。这里用来表示友人到云南后将建立功勋,使蛮夷归服。;指军旗。旌,jīng,古代用羽毛装饰的旗子。;御史台。;古郡名,在今四川西昌及云南丽江一带。;原指诸侯国会盟的宴席上制胜对方,后泛指外交谈判。折冲,使敌人的战车后撤,即制敌取胜;尊俎,古代盛酒肉的器皿,常用为宴席的代称。

赏析

从文学手法上看,首联‘主恩君已三持节,益部声名异日传’,采用直接叙事的手法,点明友人周宪副深受君恩,多次持节出行,并且对其在益部的声名有所期待,为后文描写友人到云南的作为做铺垫。颔联‘汉署共瞻骢马使,夷荒今上白狼篇’运用典故,‘骢马使’指代御史,以古喻今,将友人比作古时贤能的御史,而‘白狼篇’的典故则暗示友人到云南后将创造不凡的功绩,使诗歌富有文化底蕴。颈联‘严旌昼指昆明日,宪府秋开越巂天’描写出行的场景,一‘昼’一‘秋’,在时空上进行转换,展现出友人行程的庄严与遥远。尾联‘好见折冲尊俎上,近来南北并风烟’则直抒胸臆,表达对友人在外交军事等事务上施展才华的期望,同时也透露出对当下南北战争局势的担忧。情感表达上,既有对友人的敬重、期待,也有对当时局势的隐忧。在意境营造上,通过对友人出行场景以及目的地的描写,营造出一种庄严、壮阔又略带紧张的意境。主题思想围绕着对友人赴云南任职的送别,包含着对友人的期许以及对局势的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。