送周新之

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
久事元戎幕,新辞上客行。
雪深离瀚海,潮落到钱塘。
射虎矜衣窄,歌鱼笑铗长。
小乔妆阁畔,计日望周郎。
译文 / 白话释义

长久地在将军的幕府做事,刚刚辞去上客的身份出行。雪深时离开北方的瀚海,潮落时到达钱塘。射虎时自夸衣衫紧窄(表示英勇矫健),弹铗唱歌时笑自己长剑无用(表示怀才不遇)。在小乔的妆阁旁边,计算着日子盼望周郎(此处以周郎喻指友人)。

注释

元戎,主将、元帅;幕,幕府,古代将军的府署。元戎幕即元帅的幕府。;hàn hǎi,含义有多种,这里指北方的大沙漠。;引用李广射虎的典故,表现英勇豪迈。;引用冯谖弹铗而歌‘食无鱼’的典故,表示怀才不遇。;铗,jiá,剑。铗长表示长剑,此处暗示自身才华得不到施展的状况。

赏析

从文学手法上看,首联直叙友人经历,交代其‘久事’而后‘新辞’,简洁地概括出友人的生活状态变化。颔联通过‘雪深’‘潮落’两个景象,一北一南,既点明友人的行程路线,又营造出一种时空转换之感,在画面上形成鲜明的对比。颈联运用典故,‘射虎’体现出友人的英勇豪迈,‘歌鱼’则暗示友人的怀才不遇,两种不同的情境,丰富了友人的形象内涵。尾联以‘小乔妆阁畔,计日望周郎’作结,将友人比作周郎,把自己比作盼望周郎的小乔,既巧妙地表达出对友人的思念和盼望友人归来的情感,又增添了诗歌的文化底蕴和浪漫色彩。整首诗意境开阔,既有北方瀚海的苍茫雪景,又有南方钱塘的潮落之景。情感表达上,有对友人离别的不舍,对友人英勇的钦佩,对友人怀才不遇的同情,还有对友人早日归来的盼望。主题思想主要围绕友人的送别展开,体现出对友人的多种复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。