送周学士归永嘉

宋 · 胡宿 · 七言律诗

原文
三最初承予告恩,一双青翰出都门。
关????旧弃人多识,桥柱前题墨未昏。
南国归云聊送目,河梁新月暂消魂。
玉山丹府重来日,好拾风谣奏帝阍。
译文 / 白话释义

最初承蒙准予休假之恩,乘着一双青翰舟出了都门。边关通行证早已废弃但还有很多人认识(他),桥柱上以前题的字墨迹还未模糊。南方故乡的归云暂且让我目送,桥上的新月暂时让我黯然神伤。他日再回这如同玉山丹府般的朝廷之时,正好采集民谣上奏给天帝(代指皇帝)。

注释

汉代时,官吏休假称‘告’,因休假事由的不同而有不同名称,如予告是指因功(考课为上等)由国家依法准予休假。;船名。因船身有青色的鸟形刻饰而得名。;繻(rú),古代用作通行证的帛。关繻即过关的凭证。;灵魂离散。多用以形容极度的悲愁、欢乐、恐惧等。这里指因离别而愁苦。;这里指朝廷,形容朝廷的尊贵美好。;天帝的守门人,这里借指皇帝的宫门,代指皇帝。

赏析

这首诗在意境上,既有离别的愁绪,又有对友人归乡的想象与展望。前两联通过叙事来点明友人离京的缘由及他的一些情况,如‘三最初承予告恩,一双青翰出都门’直接叙述事情开端,‘关繻旧弃人多识,桥柱前题墨未昏’则通过‘关繻旧弃’‘桥柱前题’等回忆性的描述,增加了一种岁月感和友人的形象深度。从写作手法来看,颔联运用了细节描写,通过对旧的边关通行证和桥柱上题字的描写,暗示友人过往经历。颈联则情景交融,‘南国归云聊送目,河梁新月暂消魂’,以南国归云、河梁新月这些景象来烘托送别时的惆怅情绪。情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,如‘暂消魂’表现出诗人在送别时的伤感,又有对友人归乡的祝福和对他未来重返朝廷的期待。主题思想围绕送别友人归永嘉展开,在送别中融入了对往昔的回忆、离别的惆怅以及对未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。