原文

孟冬寒气肃，鸿雁飞南翔

嗟我同心人，翩翩翻北行

朔风卷征旆，辕马忽悲鸣

仆夫在门前，亲宾张道旁

心知生别离，取醉暂相忘

君昔负奇志，少年怀四方

迫促未得施，所业但文章

兹行骋良图，骐骥超康庄

行道在济时，岂惟名誉扬

野人幸东壁，冀愿承馀光

译文 / 白话释义

初冬的寒气十分凛冽，鸿雁向着南方飞翔。可叹我的知心好友，轻快地向北出发。北风卷起远行的旗帜，驾车的马忽然悲伤地鸣叫。仆人在门前等候，亲戚宾客在道路两旁饯行。心里知道这是生死别离，只好喝醉暂且忘怀。您往昔胸怀奇特的志向，年少时就志在四方。被逼迫仓促而未能施展，所从事的只有文章之事。这次出行施展远大的抱负，就像骏马驰骋在大道上。践行大道在于拯救时世，难道只是为了名誉传扬？我这个村野之人有幸住在您的东邻，希望能承接到您的恩泽。

注释

冬季的第一个月，即农历十月。；叹息，感叹。；远行的旗帜。旆，旗帜。；骏马，常用来比喻贤才。；拯救时世。

赏析

从文学手法上看，开篇以‘孟冬寒气肃，鸿雁飞南翔’起兴，借景抒情，用初冬寒冷的景象和南飞的鸿雁烘托出送别时的凄凉氛围。‘仆夫在门前，亲宾张道旁’等句细致地描写了送别的场景，生动逼真。在情感表达方面，既有离别的哀伤，如‘心知生别离，取醉暂相忘’，又有对友人的期许，像‘兹行骋良图，骐骥超康庄。行道在济时，岂惟名誉扬’。在意境营造上，整体氛围凝重、哀伤又带有一丝对友人前途的憧憬。主题思想围绕送别友人展开，既表达了离情别绪，又体现了对友人实现抱负的期望。

主题与意象

送别诗借景抒情离情别绪期许友人初冬送别写实

送周元基之京