送周中丞允文迁抚江西二首

明 · 王世贞 · 七言

原文
毋惊两地德星频,汉主能褒社稷臣
飞舄遂为今赐履,攀辕应是旧埋轮
水从彭蠡连吴润,山到匡庐带楚新
此去定过徐孺子,草堂虚左为何人
闻公移镇古洪州,童稚惊呼父老留
一疏吴天回菜色,十年沧海卷鲸流
江云对拥中丞节,山雨长飞帝子楼
共道衮衣多伫望,不知何地更东周
译文 / 白话释义

不要惊讶两地德星频频出现,汉主能够褒奖有功于国家的大臣。如同仙人飞鞋而去,如今被赐予新的任职之地,百姓攀车挽留的应该是过去刚正不阿之人。江水从彭蠡湖连通吴地的润泽,山脉到匡庐呈现出楚地的新貌。此次前去必定会拜访徐孺子,那草堂空出尊位又是为了谁呢?听闻您调任镇守古洪州,儿童惊呼而父老挽留。一道奏疏让吴地百姓面容恢复生机,十年来在沧海力挽狂澜。江上的云环绕着中丞的旌节,山中的雨长久地飘洒在帝子楼上。都说人们多在殷切盼望您的到来,不知哪里还能比得上此处。

注释

会飞的鞋子,此处比喻仙人或官员的行踪快速,常用来形容官员赴任或离任的情景。;有刚正不阿、不畏权贵的意思,典故出自东汉张纲埋轮洛阳都亭弹劾权贵。;即鄱阳湖。;指庐山。;东汉时期著名的高士贤人,这里是说周中丞像徐孺子一样受人敬重。;指因饥饿而营养不良的脸色,这里表示百姓困苦的面容。;古代帝王及上公穿的绘有卷龙的礼服,这里代指官员,有敬重之意。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘埋轮’‘徐孺子’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,使诗歌在简洁的表述中蕴含深厚的文化底蕴。‘水从彭蠡连吴润,山到匡庐带楚新’通过描写山水,对仗工整,生动地描绘出江西地区独特的地理风貌,营造出开阔宏大的意境。情感表达方面,既有对周中丞的赞美,如对他治理之功的肯定,‘一疏吴天回菜色,十年沧海卷鲸流’,表达他能让百姓面容恢复生气,在动荡中稳定局面;又有对他离去的不舍之情,从‘童稚惊呼父老留’可以看出当地百姓对他的挽留,侧面体现出他深受民众爱戴。主题思想上,主要围绕着周中丞的升迁调任展开,展现出他的功绩以及在地方上的影响力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。