送庄允元太史以赦诏奉使还闽过枣强受室郑明府

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
马首垂杨拂落晖,都门握别思依依。
金鸡诏捧皇恩渥,玉署人归彩服辉。
禁苑暂违鹓鹭侣,临卬重见凤凰飞。
词臣交戟遥相待,莫恋清泉茗荚肥。
译文 / 白话释义

马头前的垂杨轻拂着落日余晖,在京城城门握别时思绪难舍。手捧着金鸡大赦的诏书,皇恩浩荡,从翰林院回乡之人身上的彩服闪耀光辉。暂时离别宫廷中的同僚好友,到临卬(临邛)又能见到佳偶相伴。朝中的文学近臣持戟等待您归来,不要贪恋家乡清泉和茗荚的美好。

注释

优厚、浓郁。这里形容皇恩浩荡。;官署的美称,这里可能指翰林院。;两种鸟,因飞行有序,常用以比喻班行有序的朝官。;即临邛,地名。;旧指文学侍从之臣,如翰林之类。

赏析

从文学手法上看,首联‘马首垂杨拂落晖,都门握别思依依’通过描写眼前的马首、垂杨、落晖等景象,营造出一种离别的氛围,情景交融。‘拂’字将垂杨拟人化,生动地描绘出杨柳轻扬的姿态,衬托出离别的不舍之情。颔联‘金鸡诏捧皇恩渥,玉署人归彩服辉’,对仗工整,‘金鸡诏’对‘玉署人’,‘皇恩渥’对‘彩服辉’,一写皇恩,一写归者荣耀。颈联‘禁苑暂违鹓鹭侣,临卬重见凤凰飞’运用典故和象征手法,‘鹓鹭侣’象征朝中同僚,‘凤凰飞’可能暗指新婚妻子等美好的事物。情感表达上,既有离别的惆怅,又有对友人归乡荣耀的祝贺。在意境上,既有京城的都门、禁苑这样庄重的场景,又有马首垂杨、落晖这样富有诗意的画面。主题思想围绕送别友人还乡展开,包含对友人荣耀归乡的祝福以及离别之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。