送朱鹤皋入京

元 · 陆文圭 · 七言律诗

原文
故人天上调金鼎,应念先生苜蓿盘。
博士不烦重讲席,拾遗无复叹儒冠。
蓬莱海阔还须险,太华峰高不道寒。
茅屋三间老书客,逢人懒问日长安。
译文 / 白话释义

老朋友在朝廷上调和鼎鼐(参与朝政),应该会挂念我这只能吃苜蓿盘餐(清苦度日)的人。你如今成为博士不必再为讲学之事烦忧,也不会再像杜甫那样感叹自己只是个拾遗官(官职低微)了。蓬莱仙境的大海辽阔但也有险阻,华山的山峰高耸但不必说它寒冷。我这个三间茅屋中的老书生,遇到人也懒得去问京城(长安代指京城)的情况了。

注释

古代视为立国的重器,是政权的象征。也指煮东西的器物。这里‘调金鼎’表示参与朝政。;指小官清苦的生活。苜蓿:mù xu,一种植物。;古代学官名。;唐代官职名,这里借指官职低微。;传说中的海上仙山,常用来指代仙境或宫廷等美好之地。;华山,为五岳之一。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将友人在朝为官与自己的清苦生活相对比,以‘天上调金鼎’的显赫与‘苜蓿盘’的寒酸,形成鲜明反差。颔联运用典故,‘博士’‘拾遗’都是官职名,借杜甫曾为拾遗的典故,表达了对友人仕途的期许与感慨。颈联则以‘蓬莱海’的阔与险、‘太华峰’的高与寒,暗示仕途虽有风光但也充满艰难险阻。尾联通过描写自己作为‘三间茅屋’中的‘老书客’,‘逢人懒问日长安’的形象,表现出一种超脱尘世、对仕途淡漠的态度。在情感表达方面,既有对友人的思念与祝福,又有自身对仕途名利的看淡。在意境营造上,既有对朝堂生活的想象,又有对自身所处茅屋的描绘,两者形成鲜明的对比意境。主题思想围绕着对友人仕途的态度以及自身对官场的超脱之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。