送诸暨裴少府
唐 · 李端 · 五言律诗
原文
山公访嵇绍,赵武见韩侯。事去恩犹在,名成泪却流。
一官同北去,千里赴南州。才子清风后,无贻相府忧。
译文 / 白话释义
山涛去拜访嵇绍,赵武会见韩厥。事情虽然过去但恩情还在,功成名就时却不禁落泪。一同到北方去担任官职,又要奔赴千里之外的南方之州。你这个才子有着高洁的风范,不要给相府带来忧愁啊。
注释
‘暨’的异体字,读音jì,此处为地名诸暨。;官名。秦汉相沿,为九卿之一。掌山海地泽收入和皇室手工业制造,为皇帝的私府。后世多沿置,到唐代,少府为县尉的通称。;指山涛,竹林七贤之一。;嵇康之子。;春秋时晋国大夫。;指韩厥,春秋时期晋国卿大夫。;遗留,留下,读音yí。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,以山公访嵇绍、赵武见韩侯的典故开篇,既丰富了诗歌的文化内涵,又暗示出裴少府的才德与人品可能如同典故中的人物一样值得敬重。颔联‘事去恩犹在,名成泪却流’,在叙事之中融入情感,写出了一种世事变幻、恩义难忘以及功成名就背后复杂的情绪。颈联‘一官同北去,千里赴南州’,通过‘一官’点明身份,‘北去’‘千里’‘南州’等词,在空间上的转换,体现出裴少府行程的辗转,也暗示出其为官的奔波与不易。尾联‘才子清风后,无贻相府忧’,表达了对裴少府的期许,希望他保持高洁的品格,不给相府增添忧虑,从侧面反映出对其品行的信任与要求。在情感表达上,既有对裴少府离别的不舍,又有对其为官的劝诫与期许。在意境营造上,通过典故和对行程的描述,营造出一种略带伤感而又充满期待的氛围。主题思想上,主要围绕着送别裴少府展开,在送别中表达出对他的情感与期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。