送诸暨王主簿之任

唐 · 李益 · 五言

原文
别愁已万绪,离曲方三奏。远宦一辞乡,南天异风候。
秦城岁芳老,越国春山秀。落日望寒涛,公门闭清昼。
何用慰相思,裁书寄关右。
译文 / 白话释义

注释 ①诸暨:唐县名。即今浙江诸暨县。之任:赴任。 ②风候:风物气候。 ③秦城:指长安。岁芳:指春花。 ④越国:诸暨一带春秋时属越国。 ⑤公门:衙门。闭清昼:白天闭门。谓政务清闲。 ⑥裁书:写信。关右:即关西。泛指函谷关或潼关以西地区。

注释

地名,在今浙江省。[zhū jì];官名。;极多的情绪,形容愁绪繁多。;风物气候。;这里指长安。;古国名,这里指诸暨所在的地域。;写信。;指长安以西。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘不同地域的景象以及送别时的情景,营造出一种既有着离别的惆怅又有对远方为官之地的遐想的氛围。如‘秦城岁芳老,越国春山秀’,将秦地和越国的景象对比,秦城有岁月老去之感,越国则春山秀丽,给人一种空间上的广阔感和不同环境的差异感。 在写作手法上,首联‘别愁已万绪,离曲方三奏’直接抒情,开篇点明离别的愁绪之多,以夸张的‘万绪’来形容,并且用离曲奏响三遍这一细节来强化送别时的氛围。颔联‘远宦一辞乡,南天异风候’叙事,点明友人远离故乡去远方为官,且远方气候不同,有叙事中蕴含着淡淡的担忧之情。颈联运用对比手法,展现不同地域风貌的差异。尾联‘何用慰相思,裁书寄关右’以设问的方式结尾,表达出对友人的思念,想要通过书信慰藉相思之情。 在情感表达上,整首诗围绕着送别友人到诸暨任主簿展开,既有离别的忧愁,又有对友人远宦的担忧,还有对友人的思念之情。主题思想主要是表达送别友人的复杂情感,同时也侧面反映出地域差异等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。