送朱侍御自洛阳归阆州宁觐
唐 · 齐己 · 七言律诗
原文
寻常西望故园时,几处魂随落照飞。
客路旧萦秦甸出,乡程今绕汉阳归。
已过巫峡沈青霭,忽认峨嵋在翠微。
从此倚门休望断,交亲喜换老莱衣。
译文 / 白话释义
平常向西遥望故乡的时候,灵魂总是随着落日的余晖飞向几处地方。在外奔波的路途曾经围绕着秦地而出,如今回乡的路程要绕过汉阳而归。已经过了巫峡隐没于青色的云气之中,忽然辨认出峨眉山就在那青山之中。从此以后家中亲人不用长久地倚门盼望了,亲友们都高兴他回来能尽孝换穿老莱衣。
注释
jìn,朝见君主或朝拜圣地,这里指归乡看望亲人。;rào,同‘绕’,环绕的意思。;chén,同‘沉’,沉没、隐没的意思。
赏析
这首诗在意境上,通过对归乡途中景色和人物心理的描写,营造出一种既充满归乡的急切又有对故乡深切思念的氛围。诗的前两联叙事,‘寻常西望故园时,几处魂随落照飞’,以‘魂随落照飞’这种夸张的手法写出对故乡的思念之深,而‘客路旧萦秦甸出,乡程今遶汉阳归’写出了客居在外的经历以及归乡的路线。写作手法上,颈联‘已过巫峡沈青霭,忽认峨嵋在翠微’运用了视觉描写,将巫峡的青霭和峨嵋山的翠微进行描绘,画面感很强。情感表达上,既有思乡的愁绪,又有即将归乡的喜悦。主题思想围绕着朱侍御归乡展开,表达了对他归乡的一种欣慰以及对故乡亲人思念的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。