送朱象玄之南司成二首

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
汉宫晨散履声迟,江左文章太学师。
御气迥分龙虎宅,仙台高忆凤皇池。
春云列第乌衣满,夜雨诸生绛帐窥。
同舍总惊匡鼎至,说诗犹自解人颐。
译文 / 白话释义

在汉宫(代指朝廷)清晨官员们慢慢散去,您这位江左(江南地区)富有才华的文章大家要去担任太学的老师了。您到那有着非凡气象的地方去任职,远远地离开了帝王之宅,在那高高的仙台之地,您会常常思念京城的旧地。春天里您那宅邸如云般罗列,门庭满是身穿乌衣(代指贵族子弟或门客)的人,夜晚下雨时众多学生偷偷看您讲学的绛帐。您的同舍友人都会惊讶于您这位像匡衡一样的饱学之士的到来,您解说诗歌依然能让人开颜欢笑。

注释

古代教国子(贵族子弟)之官,后世多以称国子监之祭酒(相当于校长)。;古时在地理上以东为左,江左也叫江东,指长江下游南岸地区。;原指运气,这里可理解为一种王气、帝王之气,指代京城的气象。;红色的帷帐,东汉马融常坐高堂,施绛纱帐,前授生徒,后列女乐。后用以指师长或讲座。;匡衡字鼎,汉代著名经学家,以说《诗》著称。这里借指朱象玄学识渊博。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘汉宫’与‘江左’相对,一北一南,将朝堂与即将赴任之地相联系,写出朱象玄任职地点的转换。颔联‘御气迥分龙虎宅,仙台高忆凤皇池’运用对仗工整,‘御气’对‘仙台’,‘迥分’对‘高忆’,‘龙虎宅’对‘凤皇池’,通过对两地不同气象和环境的描写,增添了一种宏大气象。颈联‘春云列第乌衣满,夜雨诸生绛帐窥’通过描写朱象玄住所的热闹场景和学生们对他的倾慕,以景衬人,描绘出其受欢迎的程度。情感表达上,诗中充满了对友人朱象玄的赞美之情,如把他比作匡衡,赞美他的学识渊博。在意境营造上,既有朝堂的庄重,又有江南学府的文雅景象。主题思想围绕对友人赴任南司成的送别展开,表达了对友人的祝福与敬佩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。