送朱象玄之南司成二首
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
闻君独厌承明庐,起草谁堪自石渠。
高坐旧看惊五鹿,讲堂新复兆三鱼。
窗前散帙钟山色,署里含香汉客裾。
应是两都增气象,班扬词赋几人如。
译文 / 白话释义
听闻您独独厌倦在承明庐任职,在石渠阁那样的地方起草文书又有谁能担当呢。往昔高坐讲学惊到了五鹿充宗那样的人,如今在讲堂讲学又有新的祥瑞之兆(三鱼)。在窗前摊开书卷就能看到钟山的景色,官署里满是像汉代大臣那样衣袂飘香的人。应当是南京和北京都增添了新气象,班固、扬雄那样的辞赋之才又有几人能比得上您呢。
注释
汉代承明殿旁屋,侍臣值宿所居,此处指在朝为官。;西汉皇室藏书之处,此处代指有学识之人汇聚之处。;指五鹿充宗,西汉时人,此处用以衬托友人的才学出众。;为祥瑞之兆,这里用来表示友人新任职之处的祥瑞。;打开书卷,指读书。;汉桓帝时,侍中刁存年老口臭,皇帝赐鸡舌香令含之,后以含香指侍奉皇帝。这里用来形容官署中的人身份不凡。
赏析
文学手法上,运用典故是一大特色,如‘承明庐’‘石渠’‘五鹿’‘三鱼’等典故的运用,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。情感表达上,充满了对友人朱象玄的钦佩与期许,钦佩友人的才学,期许友人在南司成的任职能为两地带来新气象。在意境营造方面,既有像‘窗前散帙钟山色’这样宁静雅致的画面,展现出友人读书时窗外有钟山山色相伴的惬意场景。主题思想上主要是送别友人并对友人即将前往任职之处充满美好的展望。整首诗格调高雅,通过典故和对友人任职环境、才华等方面的描写,表达出对友人的深厚情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。