原文

鹃啼燕乳催春色，练萼飘香不堪摘。

豳岐骏马越罗衫，汴砀游人故园客。

君家前代多簪缨，宋元诗礼留芳馨。

约山煌煌郡倅贵，架阁侃侃儒林英。

庆门积善天所祐，百年炜烨科名旧。

乘轩要路总豪雄，考槃绝涧都耆寿。

我朝泰运开隆平，阿翁屡被贤书征。

遗荣恳辞民社寄，养晦惟结鸥鹭盟。

承传复得难兄弟，就中逸乐尤瑰异。

铜台岂惮登眺劳，梁园共诧歌词丽。

蹇予垂老临大籓，抚绥缉理稀曾闲。

薇花深署到者少，几回谈笑生欢颜。

况又相知且相契，鱼水亲情笃高谊。

数载频蒙慰藉勤，一旦宁云别离易。

君家奕世居乌江，石潭孤塔街市长。

虽无红杏照颜色，尚有青松环草堂。

鹏坊西行亦咫尺，竹林群彦多能识。

会间倘或询何如，贫是为官好消息。

译文 / 白话释义

杜鹃啼叫燕子孵雏催促着春色到来，白色的花朵飘香却不忍心去采摘。来自豳岐的骏马和越地的罗衫，汴砀的游子成为了归乡的故园之客。您的家族前代有很多为官之人，宋元时期就以诗礼传承而流芳。约山先生做郡倅高贵显耀，架阁君正直是儒林英才。福庆之家积善是上天护佑，百年来家族荣耀科举功名古老。在显要之位的都是豪杰英雄，在山涧隐居的都得长寿。我朝国运昌盛开启太平，您的父亲屡次被贤能之书征召。辞去荣耀恳切地推掉地方官职，隐居只与鸥鹭为友。传承又有优秀的兄弟，其中朱逸乐尤其出众。登铜台怎会害怕登高眺望的辛劳，在梁园共同惊叹歌词的华丽。我已垂老治理大的藩地，安抚治理很少有空闲。在长满薇花的深密官署中来客稀少，多少次谈笑都生出欢乐的容颜。况且又互相了解且互相投合，鱼水般的亲情深笃情谊高远。数年来频频承蒙殷勤慰藉，一旦分别怎能说容易。您家世代居住在乌江，石潭边孤塔与街市相邻。虽然没有红杏映照门庭，还有青松环绕草堂。鹏坊往西走也很近，竹林中的众多才俊大多能认识。聚会之时倘若有人问起我怎么样，贫穷就是为官的好消息。

注释

白色的花萼。练，白色的绢，这里形容白色。萼，花萼，包在花瓣外面的一圈绿色叶状薄片。；古代达官贵人的冠饰，后遂借以指高官显宦。；出自《诗经·卫风·考槃》，指成德乐道。；年高德劭者。耆，年老，六十岁以上的人。；指抛弃荣华富贵；超脱尘世的荣华。

赏析

这首诗在意境上通过描写春天的景色如‘鹃啼燕乳催春色’等句，营造出一种充满生机又略带惆怅的氛围，生机在于春景，惆怅在于送别。在写作手法上，运用了大量的用典和铺叙。如‘簪缨’指代为官者，通过讲述家族的辉煌历史来衬托朱逸乐的出身不凡；‘考槃’这样的典故，增添了诗歌的文化底蕴。情感表达丰富，既有对友人离别的不舍，如‘数载频蒙慰藉勤，一旦宁云别离易’直接抒发了多年相处后的难舍之情；又有对友人及其家族的赞美之情，像对家族科举功名、贤能之士的描述都是赞美。从主题思想来看，这是一首送别诗，在送别友人朱逸乐还乡的同时，回顾其家族历史，感慨两人的情谊。诗中对仗工整之处也不少，如‘豳岐骏马越罗衫，汴砀游人故园客’，增强了诗歌的节奏感和韵律美。

主题与意象

送别诗用典赞美不舍家族史友情叙事抒情铺叙惆怅

送朱逸乐还乡