送朱在明使长沙

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
锦缆朝霞出潞河,双旌南去意如何。
泥金汉使传书下,玉佩湘妃作赋过。
万岭秋光天柱月,千秋寒影洞庭波。
清尊莫滞王门燕,握手华阳待和歌。
译文 / 白话释义

锦缎做的缆绳在朝霞中从潞河出发,两面旌旗向南而去是何意呢?使者带着用泥金书写的诏书传书而下,就像身佩玉佩的湘妃写赋而过。万千山岭的秋光与天柱山的明月相伴,千秋以来寒冷的影子倒映在洞庭湖中。清澈的酒啊不要让在王门的欢宴耽搁了行程,期待在华阳握手一起应和唱歌。

注释

锦缎制的缆绳;缆绳,用于系船等。;用金箔和胶水制成的金色颜料,用于书画、涂饰笺纸等,这里指用泥金书写的诏书之类。;唐代节度领刺史者出行时的仪仗,这里指使者出行的仪仗。;这里可能指天柱山,是山名,有多种,诗中用来营造一种壮阔的自然景观。;酒器,也借指清酒。

赏析

这首诗在意境上颇为开阔宏大。诗中描绘了从潞河出发的情景,‘锦缆朝霞出潞河’,将出发时的景象描绘得华丽而富有生机。在写作手法上,运用了典故,如‘泥金汉使传书下’,以汉使传书的典故增添了诗的文化底蕴和庄重感;‘玉佩湘妃作赋过’,用湘妃的典故,使画面更具神话色彩和浪漫气息。诗的颔联和颈联对仗工整,如‘万岭秋光天柱月,千秋寒影洞庭波’,‘万岭’对‘千秋’,‘秋光’对‘寒影’,‘天柱月’对‘洞庭波’,不仅在形式上整齐美观,而且在内容上拓宽了空间和时间的维度,营造出一种悠远、壮阔的意境。情感表达方面,既有对友人出使的关切之情,如‘双旌南去意如何’,又有一种对友人此去行程充满期待的积极情感。主题思想围绕着友人出使长沙展开,既有送别时的不舍,又有对友人此行的祝愿与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。