送子与方伯赴江右任兼怀德甫用晦二君

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
双旌宛宛向洪州,斗色虽遥渐可求。
定有征君堪下榻,那无帝子共登楼。
西山南浦来尊外,紫电清霜满案头。
屈指三朝词酒客,几人方岳领诸侯。
译文 / 白话释义

两面旌旗弯弯地向着洪州而去,虽然路途遥远但渐渐也能到达。那里肯定有值得为之留宿的高士,怎会没有像帝子一样的人一同登楼呢?西山和南浦的景色好像来到酒杯之外,紫电清霜般的宝剑摆满案头。屈指算来三个朝代里那些擅长诗文饮酒的人,又有几个能成为一方诸侯般的封疆大吏呢?

注释

唐代节度领刺史者出行时的仪仗。这里代指出行的友人。;征士的尊称,指不接受朝廷征聘的隐士。;东汉陈蕃为豫章太守,不接待宾客,只有徐稚来访时才为他设一榻,徐稚去后就把榻悬挂起来。后指对贤才的敬重或留宿嘉宾。;原指帝王之子,这里可理解为身份高贵的人。;在江西南昌,为当地的名胜。;在江西南昌西南,常用来泛指送别之地。;指封疆大吏。

赏析

从文学手法上看,首联‘双旌宛宛向洪州,斗色虽遥渐可求’运用了视觉描写,‘宛宛’一词形象地写出旌旗飘动的样子,通过描写旌旗向着洪州的动态,点明友人的行程方向,同时‘斗色虽遥渐可求’在空间上给人一种由远及近的感觉,富有画面感。颔联‘定有征君堪下榻,那无帝子共登楼’运用典故,‘下榻’的典故增添了一种对友人到达目的地后能遇贤士的期待感,‘帝子共登楼’的联想也丰富了诗歌的内涵。颈联‘西山南浦来尊外,紫电清霜满案头’,前半句将西山南浦的景色与酒杯联系起来,是一种以景入情的写法,后半句描绘案头宝剑,一柔一刚,形成对比。从情感表达来说,既有对友人赴任的祝愿,又在尾联‘屈指三朝词酒客,几人方岳领诸侯’流露出一种对友人能够成为一方诸侯的自豪,同时也有一种对往昔词酒客如今境遇的感慨。在意境营造上,既有旌旗飘动、路途遥远的开阔之景,又有西山南浦入酒杯的灵动意境,还有紫电清霜满案头的冷峻画面。主题思想围绕着送别友人赴任,在送别中蕴含对友人的期待、祝愿以及对世事的一些感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。