送子与祀康陵

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
佳城葱郁锁楸梧,武帝神游定有无。
金榜星辰千岭逼,翠旗风雨万灵趋。
俱传骏足留瑶海,亦有龙髯堕鼎湖。
此日词臣空洒泪,献陵春望已模糊。
译文 / 白话释义

美好的陵园被郁郁葱葱的楸树和梧桐所环绕,汉武帝的神灵是否在其中遨游呢?金榜上的星辰仿佛被千座山岭逼近,翠旗在风雨中引领着万灵前来。都传说骏马留在了瑶海,也有黄帝的龙须堕落在鼎湖。这一天,文臣们徒然洒下泪水,献陵在春天的远望中已经模糊不清了。

注释

指墓地,典故出自《博物志·异闻》,汉代滕公夏侯婴死后掘地得石椁,铭文为‘佳城郁郁,三千年见白日,吁嗟滕公居此室’,后遂称墓地为佳城。;楸树和梧桐树,常种植于墓地周围。;一种用翠鸟羽毛装饰的旗帜,多用于祭祀等庄重场合。;骏马,这里可能指代汉武帝的马,也可象征帝王的出行工具等。;传说中的仙海。;皇帝的胡须,这里用黄帝乘龙升天时大臣们拽龙髯的典故,指皇帝驾崩。;地名,传说黄帝在此铸鼎,鼎成后乘龙升天,后常用来指代帝王去世的地方。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写佳城被楸梧环绕的景象,以景起兴,引出对武帝的遐想,‘锁’字用得精妙,将静态的景物写出了一种幽深感。颔联运用夸张的手法,‘金榜星辰千岭逼,翠旗风雨万灵趋’,描绘出一种宏大而神秘的氛围,星辰与山岭、翠旗与风雨、万灵的组合,构建出一种奇幻的画面。颈联运用典故,‘骏足留瑶海’‘龙髯堕鼎湖’,增加了诗歌的文化底蕴和历史沧桑感。情感表达上,诗人在祭祀时充满了对先皇的缅怀之情,尾联‘此日词臣空洒泪,献陵春望已模糊’直接抒发了词臣的悲痛与惆怅,这种情感在对陵园景色的描绘和历史典故的运用中不断烘托。在意境营造方面,全诗营造出一种庄严肃穆又带有神秘色彩的意境,葱郁的楸梧、神秘的神游、宏大的山岭星辰等景象共同构建出这种独特的氛围。主题思想上,主要表达了对先皇的祭祀缅怀之情以及对历史变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。