送梓州李使君之任
唐 · 杜甫 · 五言
原文
籍甚黄丞相,能名自颍川。近看除刺史,还喜得吾贤。
五马何时到,双鱼会早传。老思筇竹杖,冬要锦衾眠。
不作临岐恨,惟听举最先。火云挥汗日,山驿醒心泉。
遇害陈公殒,于今蜀道怜。君行射洪县,为我一潸然。
译文 / 白话释义
声名赫赫的黄丞相,以才能出众闻名于颍川。近来看到任命你为刺史,真高兴是你这样的贤人。五马驾车你何时能到任,书信可要早早传来。老来思念拄着筇竹杖,冬天需要锦被睡眠。不要有临别的伤感怨恨,只希望听到你被推举为最先(政绩优异)。火云当空挥汗如雨的日子,山间驿站有使人心醒的清泉。遭到残害的陈子昂已死,到如今蜀道还让人怜惜。你行经射洪县时,为我洒下一把同情之泪吧。
注释
盛大;卓著。常形容声名。;地名,是古代的一个郡,在今河南禹州一带。;汉代太守驾车用五匹马,后借指太守或刺史等地方官。;指书信。典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;筇竹做的手杖。筇(qióng)竹,一种竹子。;锦缎被子。;本指面临歧路,后多用来指送别的伤感。;指被推举为最先(政绩优异)。;指陈子昂,他在蜀地遇害。;地名,在今四川。
赏析
从文学手法上看,首联通过提及黄丞相来类比李使君,运用了用典和类比的手法,以古代贤能的丞相来衬托李使君的不凡。颔联直白地表达对李使君任职的欣喜之情。颈联中‘五马’‘双鱼’这些意象具有代表性,‘五马’是刺史的象征,‘双鱼’指代书信,在虚实之间转换,既有对友人到任的期待,又有对书信往来的盼望。尾联‘君行射洪县,为我一潸然’,情真意切,不直接说自己对陈子昂的同情,而是让友人到陈子昂遇难之地代为感怀,含蓄而深沉。在情感表达上,既有对友人赴任的祝贺与期待,又有对蜀地往昔人物遭遇的同情与叹惋。在意境营造上,诗中既有火云挥汗的炎热画面,又有山驿醒心泉的清爽画面,相互映衬。主题思想上,一方面围绕送友人赴任这一主题展开,另一方面又通过对蜀地往事的提及,丰富了诗歌的内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。