送邹师孔游维扬

明 · 史鉴 · 七言律诗

原文
怜君失意向天涯,雨歇虹亭日已斜
对酒不须嗟往事,渡江知是客谁家
孤城犹系扬州郡,四海空传后主花
莫过雷塘吊陈迹,只今残柳尚啼鸦
译文 / 白话释义

怜惜你不得志而走向天涯,雨停的时候虹亭上夕阳已经西斜。喝酒的时候不必为往事叹息,渡过长江不知会成为谁家的客人。孤零零的城池仍然隶属于扬州郡,四海之内徒然传扬着后主的宫花。不要经过雷塘凭吊古迹,如今那里只有残败的杨柳还有啼叫的乌鸦。

注释

扬州的别称。;可能是一个亭子的名称,诗中为送别之地。;这里可能指陈后主,指南朝陈的末代皇帝,他在位时荒淫无道,常被用来象征繁华易逝。;在扬州,是有很多历史遗迹的地方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种落寞、凄凉的氛围。首联通过描写友人失意前往天涯,加上雨歇后夕阳西斜的景象,奠定了全诗低沉的基调。颔联的‘对酒不须嗟往事’看似洒脱,实则是一种无奈的自我宽慰,‘渡江知是客谁家’则进一步写出友人前途未卜的迷茫。颈联中‘孤城犹系扬州郡’点明地理位置,‘四海空传后主花’运用典故,以古讽今,暗示繁华已逝。尾联‘莫过雷塘吊陈迹,只今残柳尚啼鸦’,残柳和啼鸦的景象更添荒凉之感,劝友人莫要去凭吊古迹,其实是对世事无常的深深感慨。从写作手法来看,善用景物描写烘托气氛,如‘雨歇虹亭日已斜’‘只今残柳尚啼鸦’等。情感表达上,既有对友人失意的怜惜,又有对世事变幻、繁华不再的怅惘之情。主题思想上,通过送别友人的场景,表达出对人生无常、历史兴衰的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。