送最澄上人还日本国

你的家与扶桑国临近，浩渺烟波望不到尽头。你来求取经文佛法，远远地经过了海龙宫。流水伴着你归返之处，远行的船帆朝着东方而去。思念悠远没有边际，应当让梦魂得以相通。

古代传说中东方海中的古国名，这里指日本。；贝叶，印度贝多罗树的叶子，用水沤后可以代纸，古代印度人多用以写佛经。偈，佛经中的唱词。贝叶偈在这里指代佛经。；远行的船。；miao（三声），渺茫，悠远。

这首诗在意境上营造出一种辽远、空灵的氛围。从文学手法来看，首联通过描写家与扶桑的距离，用‘烟波望不穷’勾勒出一幅浩渺无垠的画面，给人以无尽的遐想，是典型的以景衬情，以宏大的景象烘托出送别友人的不舍与对友人归程的关切。颔联‘来求贝叶偈，远过海龙宫’，点明友人前来求法的目的和旅途的遥远艰辛，其中‘贝叶偈’指代佛经，这里运用了借代的手法，丰富了诗句的内涵。颈联‘流水随归处，征帆远向东’描写了友人归途中的景象，流水与征帆既是实写，也是对时光与离人远去的象征，动静结合，增强了画面感。尾联‘相思渺无畔，应使梦魂通’直抒胸臆，将诗人对友人的思念之情毫无保留地表达出来，同时又带着一种美好的期许，希望梦魂能够相通。主题思想围绕送别友人展开，在表达离别的不舍同时，也体现了对友人求法的敬重以及对中日文化交流的一种潜在的认可。