送族叔于垣复之皖城蔡明府官署

明 · 李孙宸 · 五言律诗

原文
七载违乡国,还家岁杪时。
如何春事好,又是别离期。
枳棘栖宁恋,云霄计未迟。
前途争御李,暂许使君私。
译文 / 白话释义

族叔于垣离别家乡七年,年末的时候才回来。为什么春天美好的时节,却又是离别的时候呢。在枳棘丛中栖息(指代低等官职)怎会留恋,谋求高远的志向还不算迟。在前途上都争着亲近贤德之人(御李:亲近贤德),暂且应许这是为了蔡明府您的私情。

注释

年末,杪,本义是树枝的细梢,后泛指末端,岁杪即一年的末尾。;枳木与棘木,因其多刺而称恶木,常用以比喻恶人或小人,这里指代低微的官职环境。;东汉李膺有贤名,荀爽给他驾车,回家后高兴地说:‘今日乃得御李君矣。’后用以比喻亲近贤德。

赏析

这首诗首联通过‘七载违乡国,还家岁杪时’点明族叔离乡之久与归家的时间,简单的叙述中蕴含着淡淡的久别归家的感慨。颔联‘如何春事好,又是别离期’运用了对比手法,美好的春事与即将到来的离别形成鲜明反差,强调出离别的无奈与不舍之情。颈联‘枳棘栖宁恋,云霄计未迟’使用了借代的手法,以‘枳棘栖’代指低微的处境,‘云霄计’代指高远的志向,表达了对族叔积极进取、不贪恋眼前的赞赏。尾联‘前途争御李,暂许使君私’用典,‘御李’的典故体现出一种对贤德之人的向往和尊崇,整首诗意境平实而情感真挚,主题围绕着送别族叔展开,在表达离情别绪的同时,也对族叔的未来寄予希望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。